Le Jeune Werther - Genç Werther (1993) English.srt - FPS: 23.976 http://www.imdb.com/title/tt0107265 1 00:00:27,500 --> 00:00:29,800 GENÇ WERTHER 2 00:01:02,328 --> 00:01:04,229 Ismaël --- seninle konuşabilir miyim? 3 00:01:04,232 --> 00:01:04,933 Elbette. 4 00:01:04,934 --> 00:01:06,138 Bu benim için değil. 5 00:01:06,440 --> 00:01:07,541 Elsa seni aradı mı? 6 00:01:07,643 --> 00:01:09,144 Hayır, Fay için. 7 00:01:09,347 --> 00:01:10,848 Fay ne istiyor? 8 00:01:11,049 --> 00:01:13,450 Tahmin edemiyor musun? Seninle çıkmak için. 9 00:01:15,057 --> 00:01:16,858 Ona yapamayacağımı söyle. 10 00:01:17,963 --> 00:01:20,664 Hala Elsa'yla mı çıkıyorsun? 11 00:01:20,868 --> 00:01:21,470 Bence de. 12 00:01:21,972 --> 00:01:23,373 Ne demek istiyorsun? 13 00:01:23,476 --> 00:01:25,677 Onu sürekli öpmek zorundayım. 14 00:01:25,880 --> 00:01:27,281 Farklı duydum. 15 00:01:27,383 --> 00:01:30,184 Farklı duydunuz. Ayrıca Fay henüz 13 yaşında değil. 16 00:01:30,790 --> 00:01:31,791 Evet o. 17 00:01:31,793 --> 00:01:32,594 Söylemesi zor. 18 00:01:33,997 --> 00:01:37,598 Önce veya sonra, bizimle aynı derecede dalga geçiyorsun. 19 00:01:37,606 --> 00:01:38,607 Anlamıyorum. 20 00:01:39,308 --> 00:01:40,309 Gayet iyi anlıyorsun! 21 00:01:40,311 --> 00:01:41,312 Hayır, seni anlamıyorum. 22 00:01:43,718 --> 00:01:47,219 Bu kız konuşması. Beynini kullan. 23 00:01:48,226 --> 00:01:49,727 Hala anlamıyorum. 24 00:01:50,831 --> 00:01:54,032 Önce düz olduğumuz için, sonra göğüslerimiz olduğu için dalga geçiyorsunuz. 25 00:01:54,036 --> 00:01:55,438 Anlamak zor değil. 26 00:01:55,642 --> 00:01:58,143 Anlamadım. Sadece yaşını sordum. 27 00:01:58,348 --> 00:01:59,449 Anladın. 28 00:02:00,752 --> 00:02:03,153 Evet, nasıl söyleyeceğini görmek istedim. 29 00:02:03,257 --> 00:02:04,358 Sen gerçek bir pisliksin! 30 00:02:04,561 --> 00:02:05,962 Asıl adamımı çalma. 31 00:02:06,665 --> 00:02:08,566 Konuşmamıza izin verir misin? 32 00:02:10,973 --> 00:02:12,944 Fay bir arkadaş, kız arkadaş değil. 33 00:02:13,579 --> 00:02:14,780 Jessica ne istiyor? 34 00:02:14,882 --> 00:02:15,783 Henüz bilmiyorum. 35 00:02:16,786 --> 00:02:18,087 Onunla çıkmak için mi? 36 00:02:18,690 --> 00:02:19,691 Bilmiyorum. 37 00:02:19,893 --> 00:02:21,894 Ne kadar zamandır istediğini bilmiyorum. 38 00:02:22,197 --> 00:02:24,898 Kendimi zorlayamam. 39 00:02:25,001 --> 00:02:27,102 Bunun nedeni sadece zaten dışarı çıkıyor olmam değil. 40 00:02:27,464 --> 00:02:30,511 Çabuk ayrılırdım ve bu adil değil. 41 00:02:31,717 --> 00:02:34,518 Belki benimle çıkmak istersin diye düşündüm. 42 00:02:35,423 --> 00:02:36,424 Neden gülümseme? 43 00:02:36,809 --> 00:02:37,828 Bu imkansız. 44 00:02:37,830 --> 00:02:39,131 Elsa yüzünden mi? 45 00:02:39,234 --> 00:02:40,835 Hayır, bu sadece imkansız. 46 00:02:41,639 --> 00:02:42,540 Asla erkeklerle çıkmıyorsun. 47 00:02:44,345 --> 00:02:45,446 Aşık mısın? 48 00:02:46,949 --> 00:02:48,450 Kiminle olduğunu sormadım. 49 00:02:49,355 --> 00:02:50,756 Sadece bunu çözmeye çalışıyorum. 50 00:02:52,259 --> 00:02:54,860 Aşık olduğunuzda bunu kabul etmek daha zordur. 51 00:02:57,869 --> 00:02:59,270 Gerçekten çok tatlı olduğuna eminim. 52 00:02:59,975 --> 00:03:01,476 O mükemmel. 53 00:03:01,579 --> 00:03:02,880 Sanki ben değil miyim? 54 00:03:03,382 --> 00:03:04,583 O mükemmelden de öte. 55 00:03:05,488 --> 00:03:06,788 Bir şansım var mı? 56 00:03:06,990 --> 00:03:09,791 Hayır. Aşık olduğumda bu ciddidir. 57 00:03:09,896 --> 00:03:13,497 Henüz onunla çıkmadığın için mi? 58 00:03:15,406 --> 00:03:17,507 Bu yüzden onu bu kadar çok seviyorsun. 59 00:03:19,113 --> 00:03:20,614 Şansın var mı? 60 00:03:20,818 --> 00:03:24,018 Dün ben çıkana kadar bekledi... 61 00:03:24,023 --> 00:03:25,524 kız arkadaşını öpüyor. 62 00:03:25,628 --> 00:03:27,328 Eğer gittiysen nereden biliyorsun? 63 00:03:28,434 --> 00:03:31,835 Onların yansımasını gördüm. En azından varlığımı biliyor. 64 00:03:31,843 --> 00:03:33,841 Ama yine de onu öpüyordu. 65 00:03:34,544 --> 00:03:35,645 Çok düşünceli. 66 00:03:36,249 --> 00:03:39,049 Bizim sınıfta mı? Bana söyleyebilirsin. 67 00:03:39,454 --> 00:03:42,055 O daha yaşlı. Çok genç olduğumu düşünüyor olmalı. 68 00:03:42,462 --> 00:03:43,663 Peki ya kız arkadaşı? 69 00:03:44,365 --> 00:03:47,066 Muhteşem --- ve sınıfının en iyisi. 70 00:03:47,371 --> 00:03:47,972 Yani durum umutsuz. 71 00:03:48,775 --> 00:03:49,876 Kim bilir? 72 00:03:49,878 --> 00:03:51,279 Oldukça kasvetli görünüyor. 73 00:03:55,789 --> 00:03:57,289 ~ Ne haber ~ Fay içindi. 74 00:03:57,894 --> 00:03:59,995 ~ Ve? ~ Fay'le asla çıkmam... 75 00:04:01,402 --> 00:04:05,703 Ve Jessica benimle çıkmayacak. Kendinden büyük birine bağlandı. 76 00:04:06,011 --> 00:04:07,612 Sevimli ve akıllıdır. 77 00:04:09,316 --> 00:04:13,017 Görünüşe, zekaya ve daha yaşlı olmaya ihtiyacınız var! 78 00:04:14,425 --> 00:04:15,426 İkimiz de şanssızız. 79 00:04:15,631 --> 00:04:16,932 Mirabelle'in var. 80 00:04:18,435 --> 00:04:20,136 Yine de çocuk olmak berbat bir şey. 81 00:04:32,159 --> 00:04:33,360 Evet? İçeri gelin. 82 00:04:36,768 --> 00:04:38,369 Oturun. 83 00:04:42,177 --> 00:04:44,578 Ismaël, müdür seni görmek istiyor. 84 00:04:52,697 --> 00:04:56,098 Merhaba İsmail. Guillaume'la arkadaştınız. 85 00:04:56,101 --> 00:04:56,702 Evet. 86 00:04:57,405 --> 00:04:58,406 Bu onun kız kardeşi. 87 00:04:58,408 --> 00:04:59,309 Evet, daha önce tanışmıştık. 88 00:05:00,012 --> 00:05:01,313 Seninle konuşmak istiyor. 89 00:05:04,120 --> 00:05:08,221 Guillaume son birkaç günde tuhaf bir şey söyledi mi? 90 00:05:10,231 --> 00:05:11,032 Ne hakkında? 91 00:05:11,134 --> 00:05:13,134 Sorunları... hiçbir şey söylemedi mi? 92 00:05:13,939 --> 00:05:14,840 Hayır. 93 00:05:15,442 --> 00:05:17,053 Dün nasıl görünüyordu? 94 00:05:18,349 --> 00:05:21,050 İyi. Geriye döndüğünden beri onu daha az görüyorum. 95 00:05:22,967 --> 00:05:23,859 Sıradışı bir şey yok mu? 96 00:05:25,762 --> 00:05:26,763 Düşünüyorum... 97 00:05:29,069 --> 00:05:29,770 Onu görmedim. 98 00:05:32,877 --> 00:05:33,779 Bir gitardan bahsetti mi? 99 00:05:34,280 --> 00:05:35,481 Hayır...gitar yok. 100 00:05:37,084 --> 00:05:38,486 Hiç para istemedi mi? 101 00:05:40,491 --> 00:05:41,553 Hayır. 102 00:05:41,796 --> 00:05:44,197 Bir şeye ya da birine mi üzülmüştü? 103 00:05:44,199 --> 00:05:45,203 Neler oluyor? 104 00:05:49,510 --> 00:05:50,511 Biriyle mi çıkıyordu? 105 00:05:51,414 --> 00:05:52,415 Neler oluyor? 106 00:05:57,524 --> 00:06:00,726 Dün gece kendini öldürdü. Kendini astı. 107 00:06:13,655 --> 00:06:15,256 Bu öğleden sonra geleceğim. 108 00:06:24,172 --> 00:06:27,873 Ismaël, bunun berbat olduğunu biliyorum. Bu senin için çok fazla. 109 00:06:32,788 --> 00:06:36,689 Bu okul çok büyük. Guillaume'u tanımıyordum. 110 00:06:37,785 --> 00:06:38,896 Bana ondan bahsetmek ister misin? 111 00:06:42,404 --> 00:06:46,205 Tahmin edemezdin. Kimse bunu yapamazdı. 112 00:06:46,614 --> 00:06:47,615 Ben de anlamıyorum. 113 00:06:49,419 --> 00:06:51,320 Bir arkadaşın ölümü kolay değildir. 114 00:06:52,726 --> 00:06:54,027 Hiçbir şey söylemedi. 115 00:06:55,430 --> 00:06:59,831 Bunun gibi şeyler... bir süreliğine içinizde birikirler. 116 00:07:01,242 --> 00:07:04,243 Bunun sadece bir ölüm meselesi olduğunu düşünmüyorum. 117 00:07:05,951 --> 00:07:07,052 Peki neyden? 118 00:07:07,355 --> 00:07:10,256 Yaşamın --- yaşama arzusu. 119 00:07:12,362 --> 00:07:13,863 Anlamak zor. 120 00:07:14,567 --> 00:07:18,368 Belki Guillaume ulaşamayacağı bir şey istiyordu... 121 00:07:19,277 --> 00:07:23,178 Ulaşılamaz bir şey. Ölmeyi tercih etti... 122 00:07:23,184 --> 00:07:25,185 vazgeçmek yerine. 123 00:07:26,490 --> 00:07:28,091 Guillaume'a benzemiyor. 124 00:07:28,796 --> 00:07:29,597 Ne olabilir? 125 00:07:30,298 --> 00:07:33,800 Bilmiyorum. Büyük bir şey... aşk gibi bir şey. 126 00:07:35,408 --> 00:07:37,609 Anlamıyorum. Geri dönmek istiyorum. 127 00:07:39,116 --> 00:07:41,517 Ne zaman istersen gel ve beni gör. 128 00:08:07,463 --> 00:08:08,564 İsmail mi? 129 00:08:09,768 --> 00:08:10,669 Guillaume. 130 00:08:25,997 --> 00:08:27,968 Aslında hiç umursamadı. Ama yine de... 131 00:08:30,204 --> 00:08:33,605 Geçen yıl matematik veya fen kitaplarını hiç açmadı. 132 00:08:36,116 --> 00:08:38,617 Onu geri bırakmak adaletsizlikten daha kötüydü. 133 00:08:39,522 --> 00:08:40,722 Çok büyük bir saçmalıktı. 134 00:08:44,634 --> 00:08:45,735 Öğretmenler hiçbir şey bilmiyor. 135 00:08:48,741 --> 00:08:51,871 Kitap raporlarının sözde "amacı kaçırdığı" iddia edildi. 136 00:08:52,446 --> 00:08:54,047 Kitaplardan daha iyiydiler! 137 00:08:57,155 --> 00:08:58,756 Hayatta okuldan daha fazlası var. 138 00:09:00,461 --> 00:09:01,662 Guillaume çok okudu. 139 00:09:03,167 --> 00:09:06,369 Ama o, entelektüel ebeveynleri gibi kitap kurdu değildi. 140 00:09:07,275 --> 00:09:08,076 Ondan bu yüzden hoşlandım. 141 00:09:10,181 --> 00:09:11,382 Sahte değildi. 142 00:09:12,585 --> 00:09:13,886 O gerçek bir asiydi. 143 00:09:27,611 --> 00:09:31,112 Ismaël onu anaokulundan beri tanıyordu. Zoruna gidiyor. 144 00:09:34,524 --> 00:09:35,824 Neyi anlamadık? 145 00:09:37,330 --> 00:09:39,631 Diğer çocukların çoğuyla karşılaştırıldığında aşırı duyarlıydı... 146 00:09:39,635 --> 00:09:42,339 o sadece çatladı. 147 00:09:44,544 --> 00:09:46,744 Kalede oynamasına izin verdiğim gün arkadaş olduk. 148 00:09:48,251 --> 00:09:50,552 Ona pozisyonumu verdiğim için mutluydu. 149 00:09:51,658 --> 00:09:53,859 Ve onu mutlu etmek beni de mutlu etti. 150 00:09:54,864 --> 00:09:56,164 Neden gitar yüzünden intihar edesin ki? 151 00:09:57,569 --> 00:09:59,170 Anlayamamak beni öldürüyor. 152 00:10:00,075 --> 00:10:02,876 Beni öldüren şey onu bir daha görememek. 153 00:10:08,190 --> 00:10:09,191 Gülümsemesini hatırlıyor musun? 154 00:10:09,293 --> 00:10:10,193 Harika bir gülümsemeydi. 155 00:10:10,897 --> 00:10:12,298 Harika olmaktan da öteydi. 156 00:10:13,101 --> 00:10:15,602 Onun hakkında geçmişte konuşmak korkutucu. 157 00:10:16,607 --> 00:10:18,208 Yaşlı insanlar için. 158 00:10:19,613 --> 00:10:21,113 Peki onu tanımıyor muyduk? 159 00:10:21,417 --> 00:10:22,518 Kendini tanıyor musun? 160 00:10:22,615 --> 00:10:24,121 Kendimi biraz tanıyorum... 161 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Ve onu tanıyorduk. 162 00:10:25,629 --> 00:10:28,830 Yapmalıydın. Müdür seni seçti, beni değil. 163 00:10:29,535 --> 00:10:33,235 Kıskanç? Ne göt! Kız kardeşini görmeliydin! 164 00:10:33,642 --> 00:10:35,743 Kıskanç değilim. Sen götsün. 165 00:10:36,248 --> 00:10:38,249 En iyi arkadaşın ölüyor ve sen artık bir kahramansın. 166 00:10:39,155 --> 00:10:43,255 Bu müstehcen. Kızlar ağlar ve seni eve bırakırlar. Sorun nedir? 167 00:10:43,362 --> 00:10:44,263 Sen söyle bana. 168 00:10:44,365 --> 00:10:48,865 O öldü ve biz ona yardım edemeyecek kadar aptaldık. 169 00:10:49,374 --> 00:10:50,874 Pislik! Kendimi bundan daha kötü hissediyorum! 170 00:10:51,078 --> 00:10:51,979 Bu normal. 171 00:10:59,694 --> 00:11:01,695 Theo ölümden çok korkuyor. 172 00:11:06,805 --> 00:11:09,406 Anneannesinin cenazesine bile gidemedi. 173 00:11:12,116 --> 00:11:14,317 Theo haklı ama. Guillaume'la bağlantımızı kaybettik. 174 00:11:18,618 --> 00:11:21,000 Bir zamanlar Guillaume'a aşıktım. 175 00:11:22,334 --> 00:11:25,835 Hayır diyeceğinden korktuğum için ona hiç çıkma teklif etmedim. 176 00:11:26,343 --> 00:11:27,944 Yapmalıydın. 177 00:11:28,749 --> 00:11:29,339 Evet. 178 00:11:32,154 --> 00:11:33,655 Theo'ya kızma. 179 00:11:35,260 --> 00:11:36,361 Artık işler farklı. 180 00:11:37,364 --> 00:11:39,365 Sanki bize bir erteleme verilmiş gibi. 181 00:11:41,773 --> 00:11:45,074 Öldüğünü bildiğim tek kişi büyükbabamdı. 182 00:11:45,880 --> 00:11:47,381 Yaşlıydı ama çok acıyordu. 183 00:11:48,386 --> 00:11:50,187 Birinci sınıfa giden bir çocuğu hatırlıyorum... 184 00:11:50,390 --> 00:11:53,191 bazı hastalıklardan öldü. 185 00:11:54,798 --> 00:11:57,498 Sınıfı sterilize ettiler... 186 00:11:58,306 --> 00:12:00,407 ve sanki hiç var olmamış gibiydi. 187 00:12:00,812 --> 00:12:02,613 Guillaume gibi bir arkadaş mıydı? 188 00:12:02,614 --> 00:12:03,415 Hayır. 189 00:12:06,322 --> 00:12:09,823 Sonsuzlukla ilgili tüm bu saçmalıklar. Bir saniyeliğine buradayız... 190 00:12:10,931 --> 00:12:12,833 ve bunun bile çok uzun olduğunu fark etti. 191 00:12:15,339 --> 00:12:17,840 ~ Moraliniz bozulursa arayın. ~Sen de. 192 00:12:18,246 --> 00:12:20,447 ~ Ailene mi söylüyorsun? ~ Bilmiyorum. 193 00:12:21,151 --> 00:12:22,752 ~ Hoşçakal. Ve Theo'yu ara. ~ Doğru. 194 00:12:31,271 --> 00:12:33,972 Gitarın hikayesi nedir? 195 00:12:34,377 --> 00:12:36,677 Bu onun sınıfındaki çocukların bileceği bir şey. 196 00:12:37,382 --> 00:12:40,283 Etrafa soracağım. Nereye varacağını göreceğiz. 197 00:12:41,290 --> 00:12:44,291 Guillaume asla okuldan bir kızla çıkmadı. 198 00:12:45,197 --> 00:12:47,998 Belki denedi ve sonu kötü bitti. 199 00:12:48,805 --> 00:12:49,906 Yatakta mı bitti? 200 00:12:50,307 --> 00:12:52,408 Kötü bitti Einstein! 201 00:12:52,814 --> 00:12:56,615 Bütün aşk hikayelerimiz kötü biter. Böylesi daha iyi. 202 00:12:57,322 --> 00:12:58,223 Aşık olmayı sevmiyordu. 203 00:12:59,324 --> 00:13:03,225 Emin değilim. Bir keresinde bana bir kızın fotoğrafını gösterdi. 204 00:13:03,226 --> 00:13:04,626 Bana ne düşündüğümü sormadı. 205 00:13:05,037 --> 00:13:07,138 O sustu, ben de düşürdüm. 206 00:13:07,844 --> 00:13:08,845 Güzel miydi? 207 00:13:09,347 --> 00:13:11,448 Resimde o vardı. Bir sarışın... 208 00:13:11,853 --> 00:13:13,454 Mavi gözlerle eminim... 209 00:13:14,857 --> 00:13:16,858 Siyah oğlanlar Barbie bebeklerini sever. 210 00:13:17,363 --> 00:13:20,464 O siyah değildi. Kes şunu. 211 00:13:20,870 --> 00:13:22,771 İstersem saçmalayabilirim. 212 00:13:26,480 --> 00:13:27,481 Cenaze ne zaman? 213 00:13:28,284 --> 00:13:30,485 Yarın. Onun dersi gidiyor. 214 00:13:31,390 --> 00:13:34,091 Onu pek tanımıyordular. İki yüzlüler! 215 00:13:34,896 --> 00:13:36,497 Cenazeye gitmemiz gerekmiyor mu? 216 00:13:37,302 --> 00:13:39,503 Peki ailesini gördün mü? Hayır, teşekkürler! 217 00:13:40,408 --> 00:13:41,509 Sadece İsmail gidebilir. 218 00:13:42,313 --> 00:13:44,514 Yalnız kalabildiğimizde gideriz. 219 00:13:45,418 --> 00:13:47,519 Haydi Pierre. 220 00:14:05,752 --> 00:14:08,800 ~ Gitarın adını hiç duymamıştı. Ama şuna bir bakın. ~ Ne? 221 00:14:09,161 --> 00:14:10,162 Uzaklaştırıldı. 222 00:14:10,163 --> 00:14:13,500 Çalınan test tüplerinin parasını ödemez. 223 00:14:13,669 --> 00:14:14,972 Bunları kim çaldı? 224 00:14:14,973 --> 00:14:18,620 Kimse bunu kabul etmedi, bu yüzden öğretmen hepimize para ödetti. 225 00:14:18,981 --> 00:14:21,582 Neden test tüplerini çalıyorsunuz? 226 00:14:20,985 --> 00:14:23,586 İçlerine işemek. 227 00:14:22,688 --> 00:14:25,089 Guillaume dışında herkes ödedi. 228 00:14:25,194 --> 00:14:27,895 Ne kadar? 229 00:14:25,997 --> 00:14:28,598 Her birimiz 20 frank vermek zorundaydık. 230 00:14:29,603 --> 00:14:32,904 Guillaume hayır deyince öğretmen onu suçlu buldu. 231 00:14:33,510 --> 00:14:34,311 Bu iğrenç! 232 00:14:34,813 --> 00:14:38,114 Öğretmen onu üç gün uzaklaştırma cezasına çarptırdı. 233 00:14:38,920 --> 00:14:41,421 Guillaume buna güldü. 234 00:14:41,727 --> 00:14:45,728 Ne kadar aptalca. Ödemek kolaydır. Muhtemelen gerçek hırsız ödemiştir. 235 00:14:46,036 --> 00:14:48,237 Öğretmen aptaldı. 236 00:14:48,940 --> 00:14:49,941 Bu sizin için işi kolaylaştırır. 237 00:14:50,644 --> 00:14:53,045 Guillaume için öyle olmadı. 238 00:14:52,649 --> 00:14:54,350 Sonra görüşürüz. 239 00:14:58,560 --> 00:15:02,940 Duruşmanız hileli. Öğretmenini ve ailesini suçlayacaksın. 240 00:15:03,569 --> 00:15:05,770 Geldiğini göremedik. 241 00:15:06,073 --> 00:15:07,674 Görevden uzaklaştırıldığını biliyor muydun? 242 00:15:07,278 --> 00:15:08,979 Sana söyledi mi hiç? 243 00:15:09,082 --> 00:15:10,983 HAYIR. 244 00:15:11,384 --> 00:15:14,685 Onun için öğretmenlerden daha çok şey ifade ediyorduk, bu yüzden suçlu biziz. 245 00:15:15,794 --> 00:15:18,295 Sadece tüm tarafları duymak istiyoruz. 246 00:15:18,600 --> 00:15:19,901 Sonra karar vereceğiz. 247 00:15:20,504 --> 00:15:22,205 Guillaume de bizim kadar suçlu. 248 00:15:23,111 --> 00:15:24,512 Bırak konuşsun! 249 00:15:24,714 --> 00:15:25,715 Acıtsa bile. 250 00:15:28,422 --> 00:15:30,723 Ondan vazgeçmedik. Bizden vazgeçti. 251 00:15:31,128 --> 00:15:34,329 Aksi halde geri bırakılmazdı. 252 00:15:34,634 --> 00:15:36,735 İçinde hissettiği acıyı hissedemiyor musun? 253 00:15:39,041 --> 00:15:40,542 Kesinlikle elimden geldiğince. 254 00:15:40,645 --> 00:15:42,546 Hiçbir şey hissetmedik. Biz kaybedenleriz. 255 00:15:43,150 --> 00:15:45,351 Biz de en az öğretmen kadar aptalız. 256 00:15:45,656 --> 00:15:47,757 Öğretmenler ona hiç ulaşamadı. 257 00:15:48,162 --> 00:15:52,837 İlginç ve haksız bir anlaşma ona cesaret verebilirdi. 258 00:15:53,171 --> 00:15:54,772 Kendini öldürme cesareti mi? 259 00:15:55,174 --> 00:15:56,275 Katılmıyorum. 260 00:15:56,678 --> 00:15:59,979 Eğer öğretmeni adi bir adamsa, bunun bedelini ödemeyi hak ediyor. 261 00:16:00,686 --> 00:16:02,487 Onun bir salak olmadığını asla söylemedim. 262 00:16:03,692 --> 00:16:05,793 Simon haklıysa ne yapacağız? 263 00:16:05,596 --> 00:16:07,000 Ne düşünüyorsun? 264 00:16:07,001 --> 00:16:08,402 ~ Bilmiyorum. ~ Peki sen? 265 00:16:08,704 --> 00:16:09,905 Onu dövün. 266 00:16:12,110 --> 00:16:13,311 Ne piç! 267 00:16:15,618 --> 00:16:17,319 Adını bilmiyoruz. 268 00:16:17,223 --> 00:16:19,824 Onlar da yapmayacaklar. Bir tane uyduracağım. 269 00:16:21,630 --> 00:16:24,531 Gitarı da soracağım. 270 00:16:26,239 --> 00:16:28,840 Guillaume bana Doors CD'sini ödünç verdi. 271 00:16:30,647 --> 00:16:32,047 Onu geri vermek istemiyorum. 272 00:16:45,272 --> 00:16:47,473 ~ Kız kardeşiyle konuşacağım. ~ Tamam. 273 00:16:47,578 --> 00:16:50,579 Onları rahatsız ettiğinizi düşünüyorsanız ayrılın. 274 00:16:52,687 --> 00:16:55,488 Onu düşündüğümüzü görünce mutlu olacak... 275 00:16:56,294 --> 00:16:57,995 gelmeyi yeterince önemsiyoruz. 276 00:16:58,298 --> 00:17:01,399 Ona bunun bizim için de zor olduğunu söyle. 277 00:17:03,708 --> 00:17:06,909 Ona cenazeyi atladığımızı söyle, onları rahatsız etme. 278 00:17:08,917 --> 00:17:09,918 Dördüncü kat. 279 00:17:11,323 --> 00:17:13,924 Çok uzun sürerse beni arayın. 280 00:17:13,327 --> 00:17:15,928 Bekleyemez misin? 281 00:17:14,330 --> 00:17:16,931 Kız kardeşime bakıcılık yapmam gerekiyor. 282 00:17:17,034 --> 00:17:18,635 Beklemeyi deneyin. 283 00:17:18,939 --> 00:17:20,540 TAMAM. 284 00:17:22,347 --> 00:17:25,548 Neden gecikiyorsun? 285 00:17:25,752 --> 00:17:29,153 Fay'i terk etmeni istedim. İyi biri ama abartıyor. 286 00:17:30,361 --> 00:17:32,962 Şuruplu ve duygusal oluyorsun. 287 00:17:33,767 --> 00:17:35,569 Fay'e aşık değilim. 288 00:17:36,774 --> 00:17:39,275 Biliyorum. Ama sen gerçekten duygusalsın. 289 00:17:39,380 --> 00:17:41,381 Bunun nesi yanlış? 290 00:17:41,884 --> 00:17:43,685 CD'yi geri verecek misin? 291 00:17:44,890 --> 00:17:47,991 Paylaşabiliriz. Her seferinde bir hafta. 292 00:17:49,092 --> 00:17:51,200 Ya da ilk karşılaştığımız kıza ver. 293 00:17:51,804 --> 00:17:54,605 Bizden biriyle yatan ilk kız. 294 00:17:56,413 --> 00:18:00,114 Onun güçlü olduğunu düşünüyorduk, şimdi zayıf olduğunu öğreniyoruz. 295 00:18:00,721 --> 00:18:03,922 Mirabelle bağırıyor ve övgüler yağdırıyor ama cesareti var. 296 00:18:05,330 --> 00:18:07,131 Sonra görüşürüz. 297 00:18:38,784 --> 00:18:39,985 "Üç gün uzaklaştırma verildi... 298 00:18:41,390 --> 00:18:42,391 "sonsuza kadar ölü." 299 00:19:12,242 --> 00:19:14,043 Öğretmenin kendini suçlu hissedip hissetmediğini bilemeyiz. 300 00:19:15,748 --> 00:19:17,550 Guillaume için bunu yapmak zorundaydık. 301 00:19:18,555 --> 00:19:20,556 Eğer istifa ederse bundan emin olacağız. 302 00:19:21,361 --> 00:19:22,762 Belki kendini öldürecek. 303 00:19:23,465 --> 00:19:26,066 Kız kardeşi bana gitarı gösterdi. 304 00:19:26,471 --> 00:19:30,275 Satmaya çalıştığı için çaldığını düşünüyorlar... 305 00:19:30,478 --> 00:19:32,879 belki uyuşturucu satın almak için. 306 00:19:33,485 --> 00:19:34,686 Uyuşturucu kullanmadı. 307 00:19:35,889 --> 00:19:39,390 Kız kardeşinin fotoğraftaki kızdan haberi yok. 308 00:19:40,798 --> 00:19:42,399 Onu nasıl bulabiliriz? 309 00:19:54,123 --> 00:19:56,823 Guillaume kızları kontrol etmek için Pazar ayinine gitti. 310 00:19:58,530 --> 00:20:01,631 Geri döneceklerini umarak boyunlarına baktı. 311 00:20:04,542 --> 00:20:07,942 Tanımadığı güzel kızlarla göz göze gelmekten hoşlanıyordu. 312 00:20:08,849 --> 00:20:09,800 Bu çok tuhaf. 313 00:20:12,556 --> 00:20:16,157 Pazar günü bölgedeki kiliseleri inceleyebiliriz. 314 00:20:17,165 --> 00:20:18,500 Evet. 315 00:20:19,069 --> 00:20:20,570 Umarım onu ​​tanıyacağım. 316 00:20:34,195 --> 00:20:35,796 Arkadaşınızdan haber var mı? 317 00:20:36,199 --> 00:20:38,500 Hayır. Sanırım işin içinde bir kız var. 318 00:20:40,608 --> 00:20:42,209 Erkek arkadaşın hoş görünüyor. 319 00:20:41,611 --> 00:20:44,212 Daha yeni başladık. Bakalım... 320 00:20:46,018 --> 00:20:47,219 Umarım uzun sürer. 321 00:20:48,022 --> 00:20:49,563 Gülümsemen hoşuma gidiyor. 322 00:20:50,629 --> 00:20:52,030 Peki ailesi? 323 00:20:52,133 --> 00:20:55,234 Hiç bir şey. Hepimizin aksine onlar ayrı değiller. 324 00:20:57,041 --> 00:20:58,242 Annesi ölü gibi görünüyor. 325 00:20:59,246 --> 00:21:01,247 Uzaktı; herkesten kopuktu. 326 00:21:02,652 --> 00:21:04,253 Hayal edebilirsiniz. 327 00:21:06,059 --> 00:21:07,260 ~ Peki seninki? ~ Neyim? 328 00:21:07,364 --> 00:21:09,265 Ailen mi? 329 00:21:08,667 --> 00:21:10,268 Annem boşanmayacak. 330 00:21:09,670 --> 00:21:13,470 Babamın tek düşündüğü bu. O takıntılı. 331 00:21:14,577 --> 00:21:16,678 Onu ne zaman ziyaret etsem boşanma evrakları çıkıyor. 332 00:21:18,084 --> 00:21:19,885 İyi biri ama onunla değil. 333 00:21:21,090 --> 00:21:24,700 Annem hâlâ yalnız. Çıkmayacak. Bu bir felaket. 334 00:21:25,199 --> 00:21:26,699 Onu iyileştirmeye çalıştım... 335 00:21:26,703 --> 00:21:30,800 ama benim için birini bulmak yeterince zor... 336 00:21:31,712 --> 00:21:34,315 ~ Onlardan hiç şikayet etmedi mi? ~ Hayır. 337 00:21:38,424 --> 00:21:41,400 Babam eğer aptallık yaparsam çöpçü olacağımı söyledi. 338 00:21:42,132 --> 00:21:45,150 Ben de onlardan biri olmak istedim! Kamyonun arkasına asılan... 339 00:21:47,041 --> 00:21:50,842 Gitsem iyi olacak, yoksa bir süpermarkette kasiyer olacağım. 340 00:21:56,600 --> 00:21:57,900 ~ Merhaba. ~ Merhaba. 341 00:22:02,167 --> 00:22:03,868 O sarışın-sarışın mı yoksa sarışın-kahverengi mi? 342 00:22:04,271 --> 00:22:05,772 Emin değilim --- resimde sarışındı. 343 00:22:06,173 --> 00:22:07,774 Bu bir ipucu. 344 00:22:08,282 --> 00:22:11,650 St. Marcel'i, St. Jacques'ı ele alacağız. ve St. Etienne du Mont. 345 00:22:12,288 --> 00:22:15,730 Ve biz, Aziz Salpice, St. Médard ve St. Severin. 346 00:22:16,295 --> 00:22:17,796 TAMAM. Daha sonra buluşuruz. 347 00:22:45,797 --> 00:22:46,397 Çok tatlı. 348 00:22:46,398 --> 00:22:47,449 O sarışın değil. 349 00:22:48,200 --> 00:22:48,800 Emin misin? 350 00:22:49,650 --> 00:22:51,150 Soytarılık yapmayın. 351 00:22:51,751 --> 00:22:53,251 Şaka değil, gerçekten çok tatlı. 352 00:22:53,752 --> 00:22:54,552 Sarışın istiyoruz. 353 00:22:55,153 --> 00:22:56,653 Ben değil. Ben ırkçı değilim. 354 00:23:03,754 --> 00:23:06,254 Hepsi günah kadar çirkin. 355 00:23:06,755 --> 00:23:09,755 Katoliklerin inançlarını kaybetmelerinin nedeni bu mu? 356 00:23:10,506 --> 00:23:11,806 Bana sorma --- Ben uzman değilim. 357 00:23:13,307 --> 00:23:14,457 Belki yanılıyorumdur. 358 00:23:15,758 --> 00:23:18,958 Joan of Arc kesinlikle sıcak bir numaraydı. 359 00:23:19,059 --> 00:23:20,259 Nereden biliyorsunuz? 360 00:23:20,660 --> 00:23:22,860 Çünkü onu kızarttılar. 361 00:23:22,961 --> 00:23:24,961 Komik değilsin. 362 00:23:25,562 --> 00:23:27,962 Sen ve Simon arasında kimin daha kötü olduğunu bilmiyorum! 363 00:23:56,463 --> 00:23:59,263 Pièrre --- Théo ve Simon'u St. Marcel'e götür. 364 00:24:42,564 --> 00:24:44,264 Guillaume'nin hemen karşısında yaşıyor. 365 00:24:44,765 --> 00:24:46,465 Kesinlikle o, buna hiç şüphe yok. 366 00:24:47,066 --> 00:24:48,566 Kendini öldürmesinin nedeni bu olabilir. 367 00:24:49,067 --> 00:24:50,067 Bunu bilmiyoruz. 368 00:24:50,668 --> 00:24:51,268 Hayır, yapmıyoruz. 369 00:24:52,219 --> 00:24:54,069 Nerede yaşadığını gördün --- tam burada! 370 00:24:54,470 --> 00:24:55,970 Onu tanıdın, beni değil! 371 00:24:57,088 --> 00:24:58,088 Ne yapıyoruz? 372 00:24:59,189 --> 00:25:00,389 Bir plan düşünün. 373 00:25:00,690 --> 00:25:01,590 Onu sabitledik. 374 00:25:01,791 --> 00:25:03,091 Şimdi onu halledeceğiz. 375 00:25:03,192 --> 00:25:04,092 Zevkle. 376 00:25:04,893 --> 00:25:06,703 Rahatlayın --- sonraya kadar bekleyelim. 377 00:25:07,594 --> 00:25:08,594 Çok tatlı olduğu kesin. 378 00:25:08,795 --> 00:25:09,895 diyeceğim. 379 00:25:10,796 --> 00:25:11,996 Kızlara söylemeliyiz. 380 00:25:12,297 --> 00:25:14,397 Mirabelle'e söyle. Yapamam. 381 00:25:14,598 --> 00:25:16,398 Ona ne kadar azgın olduğunu anlatacağım. 382 00:25:16,799 --> 00:25:17,699 Sadece dene. 383 00:25:18,700 --> 00:25:19,300 Hadi gidelim. 384 00:26:37,501 --> 00:26:38,401 ~ Nasılsın? ~ Peki. 385 00:26:39,702 --> 00:26:40,502 Sonra görüşürüz. 386 00:26:41,603 --> 00:26:42,703 Onun adı ne? 387 00:26:43,404 --> 00:26:44,504 Neden? 388 00:26:44,005 --> 00:26:45,205 Sadece bilmek istiyorum. 389 00:26:45,606 --> 00:26:46,306 Miren. 390 00:26:49,007 --> 00:26:49,907 Ne istiyor olabilir? 391 00:26:55,008 --> 00:26:57,208 İyi bir mazeretiniz var mı? 392 00:26:58,009 --> 00:27:01,709 Belki. Sokakta bir kızı takip ettim. 393 00:27:04,010 --> 00:27:04,710 Neden? 394 00:27:05,011 --> 00:27:06,311 Açıklaması zor. 395 00:27:07,812 --> 00:27:08,912 Aşık mısın? 396 00:27:09,013 --> 00:27:12,713 Hayır. Bir arkadaşım öyleydi sanırım. 397 00:27:13,014 --> 00:27:14,414 Yani onu sevmiyor musun? 398 00:27:15,015 --> 00:27:15,715 Tam olarak değil. 399 00:27:16,016 --> 00:27:19,916 Çalışma salonuna gidin. Sana kolay bir çıkış yolu sunmaya çalıştım. 400 00:27:20,017 --> 00:27:24,517 En azından takip ettiğin kızları sevebilirsin. 401 00:27:26,018 --> 00:27:27,218 Birazcık. 402 00:27:28,019 --> 00:27:28,919 Devam edin. 403 00:27:33,320 --> 00:27:34,220 Simon, devam et. 404 00:27:39,491 --> 00:27:40,192 Mirabelle! 405 00:27:41,295 --> 00:27:42,296 Kızı bulduk. 406 00:27:44,302 --> 00:27:46,403 Guillaume'un bana bahsettiği kişi. 407 00:27:48,809 --> 00:27:53,010 Ona sorsan daha iyi olur. Ona asıldığımızı düşünürdü... 408 00:27:53,418 --> 00:27:55,719 Bu gölgeli. Bir keresinde ondan bahsetmişti. 409 00:27:56,324 --> 00:28:00,125 Sadece ona sor ve onu tanıyıp tanımadığını öğrenelim. 410 00:28:00,833 --> 00:28:01,734 Satın almıyorum. 411 00:28:02,337 --> 00:28:03,238 Hadi deneyelim. 412 00:28:03,931 --> 00:28:07,042 Eğer onu tanımıyorsa, onu unutacağız. 413 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 Okuldan sonra hep birlikte takılırız. 414 00:28:11,154 --> 00:28:12,555 Şimdi yapacak bir şeyimiz var. 415 00:28:13,758 --> 00:28:14,759 TAMAM. 416 00:28:14,861 --> 00:28:16,963 Kolunu bükmek istemiyorum. 417 00:28:58,035 --> 00:28:59,136 Bu o. 418 00:29:06,450 --> 00:29:09,051 Affedersin. Guillaume adında bir çocuk tanıyor musun? 419 00:29:10,058 --> 00:29:10,858 Seni kim gönderdi? 420 00:29:12,060 --> 00:29:12,561 Bir hayalet. 421 00:29:12,964 --> 00:29:14,065 Guillaume adında bir hayalet mi? 422 00:29:14,067 --> 00:29:15,068 Evet. 423 00:29:15,470 --> 00:29:17,800 Hayalet hikayelerinden nefret ediyorum. Guillaume'u tanımıyorum. 424 00:29:18,076 --> 00:29:19,607 Herkes bir Guillaume'u tanır. 425 00:29:20,481 --> 00:29:22,081 Yıllar önce sınıfımda bir tane vardı. 426 00:29:23,486 --> 00:29:24,787 Seninkini bilmiyorum. 427 00:29:25,392 --> 00:29:26,493 Her nasılsa şaşırmadım. 428 00:29:32,204 --> 00:29:33,105 Onu tanımıyor. 429 00:29:34,108 --> 00:29:35,109 Resimdeki o. 430 00:29:36,112 --> 00:29:37,113 Belki yanılıyorsun. 431 00:29:37,515 --> 00:29:39,116 Haklı olduğuma eminim. 432 00:29:40,021 --> 00:29:41,122 Neden yalan söylesin ki? 433 00:29:42,525 --> 00:29:43,826 Hala bilgimiz yok. 434 00:29:44,929 --> 00:29:46,130 Neden öldüğünü asla bilemeyeceğiz. 435 00:29:48,037 --> 00:29:51,238 Bizi alt etti. Çok aptaldık. 436 00:29:51,343 --> 00:29:52,144 Bize karşı sertsin. 437 00:29:53,947 --> 00:29:55,448 Eminim bizden bıkmıştır. 438 00:29:56,053 --> 00:29:58,404 Bunu nasıl söylersin? 439 00:29:58,557 --> 00:30:00,358 ~ Bağırıyorum ve çılgına dönüyorum? ~ Her zamanki gibi. 440 00:30:00,563 --> 00:30:04,164 ~ Hayatınızı yaşamaya değer buluyor musunuz? ~ Şikayet edemem. 441 00:30:04,572 --> 00:30:05,173 Dikkatinizi dağıtmayın. 442 00:30:05,875 --> 00:30:09,876 Guillaume'u tanıyor çünkü fotoğrafta o var. 443 00:30:10,084 --> 00:30:11,685 Bana onun adını da söyledi... 444 00:30:13,089 --> 00:30:15,490 Garipti. Mirabelle'e benziyordu. 445 00:30:16,295 --> 00:30:17,496 Mi-bir şey. 446 00:30:18,599 --> 00:30:19,600 Muraine gibi. 447 00:30:20,605 --> 00:30:23,306 Belki Miren'dir. Miren olabilirdi. 448 00:30:23,610 --> 00:30:24,211 Bu bir isim mi? 449 00:30:25,115 --> 00:30:27,216 Eğer adı buysa, o olmalı. 450 00:30:29,122 --> 00:30:31,323 Her neyse, artık çok geç. 451 00:30:38,238 --> 00:30:40,439 ~ Onun önemli olduğunu mu düşünüyorsun? ~ Bilmiyorum. 452 00:30:55,669 --> 00:30:56,869 Konuşabilir miyiz? 453 00:30:57,173 --> 00:30:58,073 Eğer istersen. 454 00:30:58,675 --> 00:30:59,876 Beni eve kadar bırakabilir misin? 455 00:31:00,581 --> 00:31:02,582 Hayır, eve erken dönmem gerekiyor. 456 00:31:03,185 --> 00:31:04,786 Jessica'ya dışarı çıkmak istemediğimi söyledim. 457 00:31:05,190 --> 00:31:06,790 Zaten çıkacağımızı sanıyordum. 458 00:31:07,195 --> 00:31:08,295 Neden? 459 00:31:08,697 --> 00:31:11,898 Üzgün ​​olduğunda elimi tuttun. 460 00:31:12,205 --> 00:31:13,105 Sen benimkini aldın! 461 00:31:14,409 --> 00:31:15,710 Neyse öpüşmedik. 462 00:31:16,715 --> 00:31:18,115 Öpüşmek daha sonra gelir. 463 00:31:20,221 --> 00:31:22,121 Seni bir arkadaş olarak seviyorum, hepsi bu. 464 00:31:22,726 --> 00:31:23,926 Kötü algılamayın. 465 00:31:25,332 --> 00:31:26,732 Tekrar düşünebilir misin? 466 00:31:27,336 --> 00:31:28,736 Faydası olmaz. 467 00:31:30,742 --> 00:31:36,042 Bana aşık olup olmadığını bilmiyorsun. Zaman alır. 468 00:31:36,752 --> 00:31:38,053 Çok uzun sürer. 469 00:31:40,261 --> 00:31:41,261 Seni sevsem bile mi? 470 00:31:41,763 --> 00:31:42,664 Beni sevsen bile. 471 00:31:43,267 --> 00:31:44,668 Neyse, bu ne anlama geliyor? 472 00:31:45,372 --> 00:31:46,472 Seni çok düşünüyorum. 473 00:31:46,774 --> 00:31:47,675 Bugün kaç kez? 474 00:31:48,378 --> 00:31:49,779 Saymadım ama çok şey var. 475 00:31:51,384 --> 00:31:52,185 Ne kadar süreliğine? 476 00:31:52,387 --> 00:31:53,787 İngilizce dersinin yarısı. 477 00:31:54,392 --> 00:31:55,993 Çok sıkıcı, bu normal. 478 00:31:56,796 --> 00:31:57,897 Neden dalga geçiyorsun? 479 00:31:58,399 --> 00:31:58,799 Ben değilim. 480 00:31:58,901 --> 00:32:00,202 Sen de öylesin. 481 00:32:00,406 --> 00:32:02,006 Sıkıcı olsun ya da olmasın, seni çok düşünüyorum. 482 00:32:03,411 --> 00:32:06,612 Kendimi zorlayamam, özellikle de şimdi. 483 00:32:07,419 --> 00:32:08,519 Neden şimdi? 484 00:32:08,521 --> 00:32:09,322 Çünkü. 485 00:32:09,324 --> 00:32:10,726 Ne yüzünden? 486 00:32:11,429 --> 00:32:12,530 Bir kızla tanıştım. 487 00:32:12,832 --> 00:32:14,732 Elsa'dan ona mı gittin? 488 00:32:15,233 --> 00:32:17,933 Dinlemiyorsun! Bir kızla tanıştığımı söyledim. 489 00:32:17,943 --> 00:32:19,544 Bir şey oldu mu? 490 00:32:19,748 --> 00:32:20,848 Hayır, hiçbir şey. 491 00:32:21,051 --> 00:32:21,951 Dışarı çıkmıyor musun? 492 00:32:22,753 --> 00:32:24,253 HAYIR! Öyle olduğumu söylemedim! 493 00:32:34,774 --> 00:32:35,675 Haklısın. 494 00:32:36,479 --> 00:32:40,079 Fay'i severim ama ona hiçbir borcun yok. 495 00:32:42,789 --> 00:32:43,890 Elsa'dan haber var mı? 496 00:32:45,395 --> 00:32:46,496 Hayır ama bitti. 497 00:32:46,801 --> 00:32:51,002 Bana söylemesi için bir arkadaşını göndermedi. 498 00:32:51,308 --> 00:32:52,508 Bana sorarsan bu hiç hoş değil. 499 00:33:03,528 --> 00:33:05,029 Oradan gelecek. 500 00:33:05,833 --> 00:33:07,633 ~ Sana bir işaret vereceğim, tamam mı? ~ Evet. 501 00:33:08,340 --> 00:33:12,140 Simon'un bir fotoğrafını çekin --- onu kaldırımda çevreleyin. 502 00:33:12,547 --> 00:33:13,348 Biliyorum. 503 00:33:13,440 --> 00:33:14,351 Peki o zaman. 504 00:33:15,154 --> 00:33:18,855 Yabancı turist gibi davranmalıyız. Almanlar. 505 00:33:19,260 --> 00:33:19,961 Ne kadar aptal! 506 00:33:19,862 --> 00:33:22,064 İngilizce komik olacak. 507 00:33:22,168 --> 00:33:23,568 Tamam, hadi yapalım. 508 00:33:23,872 --> 00:33:26,972 ~ Saatlerimizi senkronize edin! ~ Benimkini unuttum. 509 00:33:27,280 --> 00:33:28,880 Şaka yapmayın. Bu ciddi bir durum. 510 00:33:29,083 --> 00:33:30,084 Merak etme. 511 00:33:44,910 --> 00:33:46,412 Bu nasıl --- iyi mi? 512 00:33:58,636 --> 00:33:59,938 Bir erkekle birlikte. 513 00:34:00,139 --> 00:34:01,940 Kimin umurunda? 514 00:34:01,942 --> 00:34:02,943 Artık çok geç. 515 00:34:03,446 --> 00:34:04,447 Hadi koşalım. 516 00:34:04,450 --> 00:34:05,551 Çığlık at! 517 00:34:14,366 --> 00:34:15,467 Fotoğrafımı mı çektiler? 518 00:34:16,571 --> 00:34:17,872 Bunu neden yapsınlar ki? 519 00:34:18,692 --> 00:34:19,692 Ama kaçtılar. 520 00:34:19,979 --> 00:34:21,280 Onlar kaybedenler. 521 00:34:37,007 --> 00:34:38,108 Hadi bakalım. 522 00:34:41,617 --> 00:34:42,417 Harikalar. 523 00:34:42,819 --> 00:34:44,119 Neden iki kopya? 524 00:34:44,523 --> 00:34:45,524 Eğer bir sorun varsa. 525 00:34:47,028 --> 00:34:50,529 Guillaume'un fotoğrafındaki kız mı bu? 526 00:34:50,635 --> 00:34:51,336 Evet. 527 00:34:52,539 --> 00:34:54,780 Onu Guillaume'un yanına koy. 528 00:34:55,044 --> 00:34:55,545 Eşleşiyorlar. 529 00:34:56,047 --> 00:35:00,607 Ne kadar aptal! Eğer annemle babamın fotoğraflarını çekseydin... 530 00:35:00,656 --> 00:35:02,356 eşleştiklerini söyleyemezsin! Güven bana! 531 00:35:02,660 --> 00:35:05,161 Bak, birlikte çalıştığı tek çocuk o. 532 00:35:05,666 --> 00:35:07,567 Seninle olmaz! 533 00:35:09,673 --> 00:35:10,675 Senin için bir kitabım var. 534 00:35:11,479 --> 00:35:12,079 İyi mi? 535 00:35:13,386 --> 00:35:18,286 Fena değil. Kendini öldüren bir adam hakkında. 536 00:35:18,692 --> 00:35:21,593 Bir nevi Guillaume'a benziyor. İddiaya göre Napolyon onu sevdi. 537 00:35:21,596 --> 00:35:23,097 Babam bana söyledi. O bir uzman. 538 00:35:23,602 --> 00:35:24,603 Baban mı yoksa Napolyon mu? 539 00:35:26,106 --> 00:35:26,607 Şey... ikisi de. 540 00:35:26,810 --> 00:35:27,610 Babandan bir hediye mi? 541 00:35:28,112 --> 00:35:30,612 ~ Bana bir kitap raporu yaz. ~ Ne eğlenceli. 542 00:35:30,719 --> 00:35:32,919 O zaman babama gösteriş yapabilirim. 543 00:35:32,923 --> 00:35:34,923 Yılda bir kez tekrar okur. 544 00:35:35,529 --> 00:35:36,930 Yarın beni sorgulama. 545 00:35:38,735 --> 00:35:40,936 Şimdiki çocuklar artık okumuyor. 546 00:35:41,741 --> 00:35:43,342 Kelime dağarcığı içler acısı. 547 00:35:43,946 --> 00:35:47,746 Çok doğru! Akşam yemeğinde ailemi anlamadım. 548 00:35:48,053 --> 00:35:49,653 O kadar büyük sözler kullandılar ki. 549 00:35:50,157 --> 00:35:53,359 Soruları kafamı kurcalıyordu. Paniğe kapıldım. 550 00:35:53,765 --> 00:35:55,266 Farkına bile varmadılar. 551 00:35:56,269 --> 00:35:58,870 Korkunç ikili Balzac ve Zola gibi. 552 00:35:58,976 --> 00:36:02,676 Bir diş fırçasını anlatmak için 15 sayfa! 553 00:36:03,183 --> 00:36:05,383 Ve tüm o Molière çalıyor. 554 00:36:05,889 --> 00:36:07,090 Bir gün onları okuyacağım. 555 00:36:08,193 --> 00:36:09,194 Gösteri bitti mi? 556 00:36:09,697 --> 00:36:10,999 ~ Başladın! ~ Hayır, yaptın! 557 00:36:11,001 --> 00:36:12,202 Hadi gidelim. 558 00:36:14,709 --> 00:36:15,910 Hoşça kalın efendim. 559 00:36:42,656 --> 00:36:45,157 Seninle konuşmam lazım. Durum ciddi. 560 00:36:46,163 --> 00:36:48,263 Fotoğrafımı mı çektin? Sen Guillaume musun? 561 00:36:48,367 --> 00:36:49,767 Hayır, ben değilim. 562 00:36:50,271 --> 00:36:51,772 Takip edilmekten bıktım. 563 00:36:52,877 --> 00:36:57,278 Guillaume kendini öldürdü. O benim en iyi arkadaşımdı. 564 00:36:57,986 --> 00:37:00,187 Bir sorum var, hepsi bu. 565 00:37:01,395 --> 00:37:03,095 Bir çetenin parçası mısın? 566 00:37:03,299 --> 00:37:06,999 Biz çete değiliz. Ama belki bir kız sana bazı sorular sormuştur. 567 00:37:13,916 --> 00:37:15,117 Onu tanıyor musun? 568 00:37:18,107 --> 00:37:21,708 O buralarda yaşamıyor muydu? Kendini mi öldürdü? 569 00:37:21,733 --> 00:37:23,833 ~ Evet. ~ Neden? 570 00:37:24,134 --> 00:37:25,134 Bilmiyoruz. 571 00:37:26,942 --> 00:37:28,043 Onu biraz tanıyordum. 572 00:37:29,547 --> 00:37:31,449 Caddenin karşısında takılırdı. 573 00:37:33,856 --> 00:37:37,506 Bir keresinde gelip bana aşık olup olmadığımı sordu. 574 00:37:37,963 --> 00:37:38,563 Ona evet dedim. 575 00:37:38,666 --> 00:37:40,166 ~ Doğru muydu? ~ Evet. 576 00:37:41,371 --> 00:37:45,372 O zamandan beri hiç gelmedi ama onu ara sıra görüyordum. 577 00:37:47,284 --> 00:37:48,884 Üzgünüm. Tek bildiğim bu. 578 00:37:49,388 --> 00:37:52,889 Bana senden bahsetti. Onu tanıyıp tanımadığınızı merak ettim. 579 00:37:53,394 --> 00:37:57,401 Hayır. Benim yüzümden kendini öldürdüğünü düşünmen hoşuma gitmiyor. 580 00:37:58,104 --> 00:37:59,005 Ben bunu söylemedim. 581 00:37:59,908 --> 00:38:01,310 Buradasın ve öyle düşündün. 582 00:38:02,414 --> 00:38:03,715 Yanlış anladın. 583 00:38:05,019 --> 00:38:06,520 Üzgünüz, sizi rahatsız etmeyi bırakacağız. 584 00:38:08,926 --> 00:38:09,827 Hoşçakal. 585 00:38:36,772 --> 00:38:38,373 ~ Dışarı çıkmadılar mı? ~ Hayır. 586 00:38:38,976 --> 00:38:40,577 Bana neden yalan söyledi? 587 00:38:40,711 --> 00:38:43,682 Onu gözlerinden tanıyordu, konuşmuyorlardı... 588 00:38:43,789 --> 00:38:47,690 bir kez hariç, bu yüzden adı onun için hiçbir şey ifade etmiyordu. 589 00:38:47,995 --> 00:38:48,996 Onun için öldüğünü mü düşünüyorsun? 590 00:38:49,599 --> 00:38:50,600 Neden? 591 00:38:50,702 --> 00:38:51,703 Ölmesine izin verdik. 592 00:38:52,306 --> 00:38:54,007 Geldiğini göremedik. 593 00:38:56,112 --> 00:38:58,013 Herkes kadar biz de suçluyuz. 594 00:38:59,520 --> 00:39:02,021 O inşa edilirken... 595 00:39:02,024 --> 00:39:03,025 fark etmedik. 596 00:39:04,028 --> 00:39:05,629 Zamanı geldiğinde biz orada değildik. 597 00:39:06,500 --> 00:39:09,638 Kızı ya da ailesini suçlayabiliriz... 598 00:39:09,840 --> 00:39:12,041 kim olursa olsun... o pislik öğretmen bile. 599 00:39:12,646 --> 00:39:15,647 Ama biz fark etmedik, dolayısıyla yeterince önemsemedik. 600 00:39:17,956 --> 00:39:21,557 Açlıktan ölen birini görürseniz... 601 00:39:21,863 --> 00:39:22,864 umursamayarak onun ölmesine izin verdin. 602 00:39:23,165 --> 00:39:26,405 ~ Yani onu yeterince sevmedik mi? ~ Doğru. 603 00:39:26,773 --> 00:39:28,574 Sevilmediğiniz zaman kendinizi sevmiyorsunuz demektir. 604 00:39:29,480 --> 00:39:31,682 Bizim sevgimiz olmadan kendini sevemezdi. 605 00:39:33,488 --> 00:39:35,489 Erkekler için kızlar her şeydir. 606 00:39:35,893 --> 00:39:36,894 Bu saçmalık. 607 00:39:38,097 --> 00:39:42,098 Aşırı duyarlı olduğunuzda haksızlıklar çok canınızı acıtır. 608 00:39:45,012 --> 00:39:48,813 Uzaklaştırılmak herhangi bir gizemli kızdan daha kötüydü. 609 00:39:49,400 --> 00:39:50,922 Onu görmedin. 610 00:39:52,023 --> 00:39:56,624 Bütün bunlar tahmin! İntihar hiç beklemediğiniz bir anda karşınıza çıkar. 611 00:39:57,132 --> 00:39:58,133 Bu senin fikrin. 612 00:39:58,535 --> 00:39:59,736 Hepimiz konuşuyoruz, icraat yok. 613 00:40:00,539 --> 00:40:01,740 Senin için durum gerçekten ciddi. 614 00:40:05,551 --> 00:40:07,352 Guillaume hakkında konuştuğumuz tek şey bu. 615 00:40:09,558 --> 00:40:11,959 Bir öğretmen onu boşa harcıyor ve sohbet ediyorsun. 616 00:40:12,364 --> 00:40:13,465 Kalk kıçını! 617 00:40:19,877 --> 00:40:20,778 "Onun figürü beni nasıl da etkiliyor! 618 00:40:21,981 --> 00:40:25,682 "Uyanırken ya da rüya görürken ruhumu dolduruyor. 619 00:40:26,490 --> 00:40:28,191 "Gözlerimi yavaşça kapattığımda... 620 00:40:29,594 --> 00:40:33,201 "Burada, kafamın içinde, zihnimin gözünde... 621 00:40:33,204 --> 00:40:34,600 "Onun siyah gözleri. 622 00:40:36,209 --> 00:40:37,910 "Gözlerim kapandığında, onun gözleri kalıyor... 623 00:40:39,114 --> 00:40:41,415 "Bir okyanus, bir uçurum... 624 00:40:42,422 --> 00:40:44,423 "önümde, içimde kalıyorlar." 625 00:41:24,091 --> 00:41:25,492 "Peki ne yapacağız? İsmail" 626 00:41:36,013 --> 00:41:38,314 Hiçbir zaman aşık olmadım ama... 627 00:41:38,417 --> 00:41:40,818 Bu "aşk öldürür" saçmalığından bıktım. 628 00:41:41,023 --> 00:41:43,224 Geçen sene Claudia beni bıraktığında... 629 00:41:43,228 --> 00:41:45,529 İki gün ağladım. 630 00:41:46,133 --> 00:41:49,534 Ben hatırlıyorum. Tam iki gün! Ne pısırık! 631 00:41:50,140 --> 00:41:52,942 Ama hiçbir zaman intiharı düşünmedim. Ben deli değilim. 632 00:41:53,348 --> 00:41:56,349 Erkek arkadaşının en yakın arkadaşını öpen bir kız tanıyorum. 633 00:41:57,356 --> 00:41:59,057 Bu akıllıcaydı. 634 00:41:59,158 --> 00:42:00,959 Bunu neden yaptığını bile bilmiyordu. 635 00:42:01,664 --> 00:42:05,265 Söz yayıldı. Okulu bırakmak istiyordu. 636 00:42:05,672 --> 00:42:08,374 Tonlarca hap yuttu. 637 00:42:08,778 --> 00:42:10,379 Oraya tam zamanında vardım. 638 00:42:10,783 --> 00:42:11,884 Gerçekten ölmek istemiyordu. 639 00:42:12,400 --> 00:42:15,088 Hayır, bundan büyük bir prodüksiyon yaptı... 640 00:42:15,194 --> 00:42:17,695 böylece erkek arkadaşı özür dileyecekti. 641 00:42:18,097 --> 00:42:18,799 Ne için özür dilemek? 642 00:42:19,499 --> 00:42:23,000 Böyle aptalca bir şey yüzünden ayrıldığın için. 643 00:42:24,109 --> 00:42:27,310 Bence bir hiç uğruna neredeyse yanlışlıkla kendinizi öldürebilirsiniz. 644 00:42:28,217 --> 00:42:29,018 Özür diledi mi? 645 00:42:29,419 --> 00:42:30,420 Az ya da çok. 646 00:42:31,625 --> 00:42:33,826 Her kız gösterişçi değildir... 647 00:42:33,828 --> 00:42:35,628 Bunu gerçekten yapan birini tanıyorum. 648 00:42:35,834 --> 00:42:38,335 Arkadaşı "biraz temiz hava alın" dedi. 649 00:42:38,840 --> 00:42:42,541 Splat, pencereden atladı. Splat, öldü. 650 00:42:43,449 --> 00:42:45,450 Hepsi bir adamın onu terk etmesi yüzünden. 651 00:43:18,208 --> 00:43:19,309 Onun resmi bende var. 652 00:43:48,959 --> 00:43:52,060 Bazı ülkelerde insanlar ölüleriyle konuşuyor. 653 00:43:52,967 --> 00:43:55,268 Burada yapamazsınız. 654 00:43:55,974 --> 00:43:57,374 Sanki bizi korkutuyorlar. 655 00:43:58,309 --> 00:44:00,280 Ona futbolda ezici bir farkla kazandığımızı söyle. 656 00:44:01,585 --> 00:44:03,086 Çok heyecanlanacak. 657 00:44:04,391 --> 00:44:05,592 Öncelikle onun öldüğünü kabul edelim. 658 00:44:09,298 --> 00:44:11,899 Yapmamalıydın. Pişmansın. 659 00:44:12,005 --> 00:44:13,006 Eminim. 660 00:44:14,009 --> 00:44:17,700 Aşağısı çıplak, oldukça ürkütücü. 661 00:44:18,017 --> 00:44:19,618 Her zaman onları giydiriyorlar. 662 00:44:20,021 --> 00:44:22,022 Ne giyiyor? Takım elbise ve kravat mı? 663 00:44:23,628 --> 00:44:26,209 Eğer tabut kıyafetlerini orada tutarlarsa... 664 00:44:26,433 --> 00:44:27,434 tekrar paketleyeceklerdi. 665 00:44:33,446 --> 00:44:36,647 Ama yukarıdan manzara harika olmalı. 666 00:44:40,460 --> 00:44:44,160 Oraya ilk o vardı. O her zaman bizden öndeydi. 667 00:44:45,068 --> 00:44:47,669 İntihar etmek aptalcadır; onlar kazanır! 668 00:44:58,091 --> 00:44:59,292 Ona resmi vereceğim. 669 00:45:26,739 --> 00:45:30,800 O kadar uzaktasın ki. Bizi bırakmamalıydın. 670 00:45:31,147 --> 00:45:33,748 Sen bizim arkadaşımızdın. Seni unuttuğumuzu sandın. 671 00:45:34,153 --> 00:45:38,754 Eğer düşündüğün buysa, yanılmışsın. 672 00:45:39,162 --> 00:45:42,203 Seni özlüyoruz ve sensiz kayboluyoruz. 673 00:45:42,770 --> 00:45:43,772 Özellikle İsmail... 674 00:45:43,873 --> 00:45:45,374 ve kız kardeşin ve ailen. 675 00:45:47,179 --> 00:45:51,680 Belki senin durumun daha iyidir ve Tanrı kollarını iyice açmıştır. 676 00:45:52,690 --> 00:45:55,391 Umarım bir gün görüşürüz. 677 00:45:55,896 --> 00:45:58,796 Seni unutmayacağız. Senin için yaşayacağız. 678 00:46:32,359 --> 00:46:36,200 Düşündüm. Eğer istersen hâlâ dışarı çıkabiliriz. 679 00:46:42,376 --> 00:46:45,507 Bu hoş, ama bunun nedeni Guillaume yüzünden sarsılmış olmamız. 680 00:46:46,784 --> 00:46:47,885 Hayır, ciddiyim. 681 00:46:50,290 --> 00:46:50,991 Geldiğine sevindim. 682 00:46:53,296 --> 00:46:54,197 Peki ya Fay? 683 00:46:55,700 --> 00:46:57,801 Fay umudunu kesti. Senin ona söylediklerini bana anlattı. 684 00:46:58,208 --> 00:47:01,208 Tabii onunla çıkmak istemiyorsan. 685 00:47:02,214 --> 00:47:03,115 Hala bilmiyorum. 686 00:47:06,723 --> 00:47:07,824 Aslında şu an değil. 687 00:47:08,425 --> 00:47:09,327 Hayır... 688 00:47:10,630 --> 00:47:11,831 Ama bir daha düşün. 689 00:47:12,736 --> 00:47:13,937 TAMAM. 690 00:47:17,043 --> 00:47:19,745 Onun gibi hassas insanlar her şeyi hissederler. 691 00:47:21,151 --> 00:47:24,452 Her şey onlara daha ağır geliyor... 692 00:47:26,763 --> 00:47:27,863 normal insanlara göre. 693 00:47:32,172 --> 00:47:35,573 Onu evine kadar takip ettim. Onun binasını gözetledim. 694 00:47:36,179 --> 00:47:39,180 O geldiğinde beni uyaracak birine ihtiyacım olacak. 695 00:47:39,685 --> 00:47:40,286 Ne yapıyorsun? 696 00:47:40,790 --> 00:47:44,290 Ampulü söküp göz yaşartıcı gaz sıkacağım. 697 00:47:45,799 --> 00:47:46,899 Bunu tek başıma yapabilirim. 698 00:47:47,302 --> 00:47:48,302 Hayır yapamazsın. 699 00:47:48,806 --> 00:47:52,407 Grafitiyi sen yaptın. Riskleri paylaşmalıyız. 700 00:47:52,813 --> 00:47:54,315 Bunu seninle yapmalıyım. 701 00:47:54,817 --> 00:47:55,819 O size kalmış. 702 00:47:55,821 --> 00:47:58,021 Bunu yapmak zorundayım --- bu çok açık. 703 00:47:58,325 --> 00:47:59,326 Sinyali vereceğim. 704 00:48:00,329 --> 00:48:01,130 Dinamik ikili. 705 00:48:02,234 --> 00:48:03,134 Ne yapabilirim? 706 00:48:04,238 --> 00:48:08,339 Fazla değil. Theo'nun yanında kalabilirsin. 707 00:48:08,847 --> 00:48:09,848 Yarın yapacağız. 708 00:48:10,851 --> 00:48:14,352 Pisliğin işi 12'de bitiyor. 12:15'te evde oluyor. 709 00:48:16,261 --> 00:48:17,361 Bu Guillaume için, bizim için değil. 710 00:48:18,867 --> 00:48:19,868 O yüzden gevezelik etme. 711 00:48:27,181 --> 00:48:28,182 Ampulü sökün. 712 00:48:33,894 --> 00:48:35,094 Üzerime tırman. 713 00:48:47,217 --> 00:48:48,217 Hadi yerimize geçelim. 714 00:48:50,122 --> 00:48:51,124 Üç kez vurun. 715 00:48:52,127 --> 00:48:53,128 O gelmeden hemen önce. 716 00:49:01,945 --> 00:49:03,245 Kapı tokmağını görüyor musun? 717 00:49:04,449 --> 00:49:05,349 Evet. 718 00:49:23,381 --> 00:49:24,382 Katil! 719 00:49:31,998 --> 00:49:32,898 Bizi tanıdı mı? 720 00:49:33,300 --> 00:49:34,300 Pazartesi günü göreceğiz. 721 00:49:35,004 --> 00:49:36,005 Sonunda bir şeyler yaptık. 722 00:49:37,409 --> 00:49:39,510 Bu bir hedef tahtasıydı; Braille alfabesini öğrense iyi olur. 723 00:49:42,016 --> 00:49:42,617 Sonra görüşürüz. 724 00:49:43,019 --> 00:49:43,820 Hoşçakal. 725 00:50:33,205 --> 00:50:36,405 "O kadar çok şeyim var ki. Aşkım hepsini emiyor. 726 00:50:41,319 --> 00:50:44,020 "O kadar çok şeyim var ki. O olmadan her şey bir hiçtir." 727 00:51:31,804 --> 00:51:32,706 Uzun süre mi bekliyorsun? 728 00:51:32,908 --> 00:51:34,008 Hayır --- beş dakika. 729 00:51:34,211 --> 00:51:36,111 Telefonda neyi söyleyemedin? 730 00:51:37,216 --> 00:51:38,217 Onunla konuşamam. 731 00:51:39,008 --> 00:51:40,718 ~ Kime? ~ Guillaume'un tanıdığı kız. 732 00:51:41,426 --> 00:51:42,427 Nedenini anlayabiliyorum. 733 00:51:43,630 --> 00:51:45,431 Yarın benimle gelebilir misin? 734 00:51:45,634 --> 00:51:46,636 Onunla konuşmak için. 735 00:51:46,737 --> 00:51:48,138 Hayır --- beni desteklemek için. 736 00:51:48,641 --> 00:51:49,642 Bunu yapabilirim. 737 00:51:49,845 --> 00:51:52,745 Eğer korkarsam bana bağıracaksın... 738 00:51:52,952 --> 00:51:53,752 sanki benim ikincimmişsin gibi. 739 00:51:54,655 --> 00:51:57,255 Theo'ya sor. Daha çok onun meselesi. 740 00:51:57,660 --> 00:51:59,762 Kızlar konusunda ona güvenemem. 741 00:52:00,266 --> 00:52:01,068 O zaman Simon'a sor. 742 00:52:01,569 --> 00:52:02,870 Simon benimle dalga geçerdi. 743 00:52:03,273 --> 00:52:05,174 Sessiz kalacağın konusunda sana güvenebilirim. 744 00:52:06,280 --> 00:52:07,580 Tamam, geleceğim. 745 00:52:08,684 --> 00:52:09,684 ~ Hadi gidelim. ~ Evet. 746 00:52:26,916 --> 00:52:29,417 Neden benden uzak duruyorsun? 747 00:52:29,721 --> 00:52:30,622 Bu senin kafanın içinde. 748 00:52:31,325 --> 00:52:32,326 Guillaume'mu? 749 00:52:33,027 --> 00:52:33,729 Evet. 750 00:52:35,333 --> 00:52:36,335 Başka bir neden daha var. 751 00:52:37,338 --> 00:52:40,039 ~ Ne gibi? ~ İyi bir sebep! Düşün... 752 00:52:44,352 --> 00:52:46,453 Miren'den beri her şey bir sır. 753 00:52:46,957 --> 00:52:48,059 Beni kızdırma. 754 00:52:48,962 --> 00:52:49,863 Bu sabah seni aradım. 755 00:52:51,366 --> 00:52:53,667 Annen sınava girmek için erken çıktığını söyledi. 756 00:52:54,373 --> 00:52:56,073 Test yoktu. 757 00:52:56,877 --> 00:52:57,777 Bu benim işim. 758 00:52:58,081 --> 00:53:01,281 Onu istiyorsun ve ona yaklaşmama izin vermiyorsun. 759 00:53:01,787 --> 00:53:02,588 Ne salak bir şey. 760 00:53:03,993 --> 00:53:06,594 Benden onun fotoğrafını çekmemi istemedin. 761 00:53:06,897 --> 00:53:08,098 Miren Guillaume'undu. 762 00:53:08,402 --> 00:53:09,402 Onu uzak tut. 763 00:53:10,606 --> 00:53:12,307 Belki onu görüyorsun, belki de görmüyorsun. 764 00:53:12,812 --> 00:53:14,512 Ama ben de onu seviyorum. 765 00:53:17,419 --> 00:53:19,221 Kavga etmeyelim, tamam mı? 766 00:53:19,624 --> 00:53:22,525 Her zaman gizlice onun resmine göz atıyorsun, bana değil. 767 00:53:22,529 --> 00:53:23,731 Seni gördüm. 768 00:53:24,835 --> 00:53:26,135 Birbirimizi daha az görelim. 769 00:53:26,439 --> 00:53:29,339 Beni kız arkadaşınmış gibi mi bırakıyorsun? Güzel bir! 770 00:53:30,848 --> 00:53:32,149 Onun hakkında konuşma. 771 00:53:32,650 --> 00:53:33,652 Konuyu bırakacağım. 772 00:53:37,159 --> 00:53:39,000 Başka bir tane bul çünkü... 773 00:53:39,465 --> 00:53:43,005 kızlar her zaman ana sohbet konumuz olmuştur. 774 00:53:43,472 --> 00:53:44,272 Kes şunu. 775 00:53:46,208 --> 00:53:47,179 Aşık olduğunu kabul et. 776 00:53:49,084 --> 00:53:50,985 Eğer bu doğruysa, sana ne? 777 00:53:52,489 --> 00:53:54,891 Dürüst olduğunda daha iyi, değil mi? 778 00:53:58,101 --> 00:53:59,501 Sana Miren hakkında konuşamam. 779 00:54:01,907 --> 00:54:02,907 Sen bir arkadaşsın. 780 00:54:04,513 --> 00:54:05,714 Artık Guillaume gibisin... 781 00:54:07,019 --> 00:54:09,020 Aklından geçeni asla söylemiyorsun. 782 00:54:11,626 --> 00:54:14,727 Miren'i rahat bırak. Guillaume'yi de. 783 00:54:16,435 --> 00:54:18,336 Guillaume olmasaydı umurunda mıydı? 784 00:54:18,740 --> 00:54:19,941 Sen gerçek bir dahisin. 785 00:54:23,049 --> 00:54:24,550 Onunla çıkmak istemiyorsun. 786 00:54:25,454 --> 00:54:28,455 Bizi reddettiklerinde daha çok aşık olduğumuzu biliyorsun. 787 00:54:29,461 --> 00:54:32,062 Aşık olmak flört etmek anlamına gelmez. 788 00:54:33,268 --> 00:54:34,270 Biliyorum. 789 00:54:35,474 --> 00:54:40,005 Ailenizle ya da arkadaşlarınızla olduğu gibi değil. 790 00:54:43,487 --> 00:54:46,088 Onu gördüğümde donmuş gibi oluyorum. 791 00:54:49,098 --> 00:54:50,300 Düşünemiyorum bile. 792 00:54:50,502 --> 00:54:53,103 Bu sabah denedim ama korktum. 793 00:54:53,907 --> 00:54:54,888 Bu çok tuhaf. 794 00:54:56,513 --> 00:55:00,414 Sadece onunlaydı çünkü Jessica bana çıkma teklif etmişti. 795 00:55:01,522 --> 00:55:04,423 Şanslı sert! Sen gerçek bir kadın katilisin! 796 00:55:05,131 --> 00:55:06,432 Miren'le değil. 797 00:55:07,734 --> 00:55:10,736 Onun yerine Jessica'yı alırdım. Çok hoş biri. 798 00:55:11,041 --> 00:55:12,042 Ve o göğüsler! 799 00:55:14,046 --> 00:55:16,647 Miren seni hiçbir şey için delirtecek. 800 00:55:17,554 --> 00:55:18,555 Yakalanması çok zor. 801 00:55:20,960 --> 00:55:22,762 Miren'den önce Jessica'yı istiyordum. 802 00:55:23,266 --> 00:55:24,367 Artık Jessica'yı değil Miren'i düşünüyorum. 803 00:55:26,272 --> 00:55:28,673 Miren seni Jessica'yla görsün. 804 00:55:29,278 --> 00:55:31,179 Bu onun seni daha çok istemesini sağlayacaktır. 805 00:55:35,589 --> 00:55:37,490 Hepsi arkadan bıçaklayıcı. 806 00:55:37,994 --> 00:55:39,895 Yani Jessica'nın Fay'in arkadaşı... 807 00:55:46,306 --> 00:55:47,507 Cumartesi gecesi geliyor musun? 808 00:55:48,310 --> 00:55:49,511 ~ Senin evin mi? ~ Evet. 809 00:55:49,915 --> 00:55:50,916 Elbette. 810 00:55:51,318 --> 00:55:51,919 İsmail'e sordun mu? 811 00:55:51,921 --> 00:55:54,722 ~ Hayır. ~ Önce ona sorsan iyi olur. 812 00:55:55,328 --> 00:55:56,429 ~ Guillaume yüzünden. ~ Evet. 813 00:55:57,333 --> 00:55:57,934 Henüz çıkmadı mı? 814 00:55:58,335 --> 00:55:59,536 Geliyor. 815 00:56:00,941 --> 00:56:02,442 Onu tuzağa düşürmeyi dene. 816 00:56:02,945 --> 00:56:05,446 O zaman onun nasıl biri olduğunu anlarsın. 817 00:56:06,049 --> 00:56:07,950 Hayır, Guillaume'u düşünüyordum. 818 00:56:08,355 --> 00:56:12,456 Guillaume'un tanıdığı kızı davet edin. Hepimiz onunla tanışacağız. 819 00:56:13,365 --> 00:56:14,366 Ismaël'e sor. 820 00:56:14,568 --> 00:56:15,769 Bu iyi bir fikir mi? 821 00:56:16,772 --> 00:56:17,973 Elbette öyle. 822 00:56:18,376 --> 00:56:19,277 Tamam, ona soracağım. 823 00:56:27,894 --> 00:56:29,195 Cumartesi gelecek misin? 824 00:56:29,397 --> 00:56:30,198 Senin evine mi? 825 00:56:30,399 --> 00:56:31,000 Evet. 826 00:56:32,404 --> 00:56:33,305 Guillaume'den çok kısa bir süre sonra. 827 00:56:34,008 --> 00:56:38,009 Korkunç olmayacak. Guillaume oradaymış gibi davranacağız. 828 00:56:38,915 --> 00:56:39,716 Bilmiyorum. 829 00:56:40,919 --> 00:56:45,320 Guillaume'un tanıdığı kızı davet edersek hep birlikte oluruz. 830 00:56:45,529 --> 00:56:46,830 Ama eğer bu kötü bir fikirse... 831 00:56:47,333 --> 00:56:48,335 Bilmiyorum. 832 00:56:49,537 --> 00:56:50,839 Ona sorabilir misin? 833 00:56:51,143 --> 00:56:51,843 Evet. 834 00:56:52,545 --> 00:56:53,546 Tamam. O halde dene. 835 00:57:03,864 --> 00:57:05,365 Ben korkardım. 836 00:57:05,569 --> 00:57:06,569 Yardımın için teşekkürler. 837 00:57:07,173 --> 00:57:08,474 Burada bekleyelim. 838 00:57:09,077 --> 00:57:11,378 Sana tavuk demek işe yarayabilir. 839 00:57:11,582 --> 00:57:13,582 Bu beni daha çok korkutuyor. 840 00:57:15,189 --> 00:57:17,190 Sürekli hazır olmak zordur. 841 00:57:17,694 --> 00:57:20,095 Biliyorum. Bir dakika önce hazırdım. 842 00:57:21,602 --> 00:57:22,602 Şimdi hiç değilim. 843 00:57:24,707 --> 00:57:28,478 Kazanan en iyisi değil, en odaklanmış olandır. 844 00:57:28,818 --> 00:57:29,918 Konsantrasyonumu kaybettim. 845 00:57:30,120 --> 00:57:33,221 Sabah 6:30'da senin sızlanmanı duymak için uyanmadım. 846 00:57:33,626 --> 00:57:34,426 Artık daha iyiyim. 847 00:57:34,930 --> 00:57:37,631 Rahatlayın ve odaklanın. 848 00:57:37,735 --> 00:57:39,235 Derin nefesler almalısınız. 849 00:57:39,836 --> 00:57:41,236 Huzurla! 850 00:57:42,744 --> 00:57:43,244 Devam et. 851 00:57:44,949 --> 00:57:45,949 Daha derine. 852 00:57:57,972 --> 00:57:58,773 MERHABA. 853 00:57:59,375 --> 00:58:00,176 MERHABA. 854 00:58:01,380 --> 00:58:03,380 Arkadaşımın kız kardeşini ziyaret ediyordum. 855 00:58:04,786 --> 00:58:07,486 Memnun oldum --- Seninle konuşmak istedim. 856 00:58:09,193 --> 00:58:10,494 Posta kutunuza koyardım. 857 00:58:11,499 --> 00:58:12,300 Soyadımı biliyor musun? 858 00:58:13,303 --> 00:58:14,104 Hayır. 859 00:58:14,406 --> 00:58:15,606 Beni mi bekliyordun? 860 00:58:15,708 --> 00:58:16,210 Hayır. 861 00:58:17,014 --> 00:58:18,014 Değil miydin? 862 00:58:20,419 --> 00:58:21,120 İyi bir kitap mı? 863 00:58:22,022 --> 00:58:23,022 Napolyon bunu ezbere biliyordu. 864 00:58:23,626 --> 00:58:24,428 Gerçekten mi? 865 00:58:26,332 --> 00:58:27,433 Daha az umursamazdın. 866 00:58:28,036 --> 00:58:31,538 Hayır --- Napolyon sayesinde bir sınavdan kaldım. 867 00:58:32,845 --> 00:58:34,145 Hoşuna gitti mi? 868 00:58:34,449 --> 00:58:36,649 Bu bir hediyeydi. Sana bir kopyasını aldım. 869 00:58:38,055 --> 00:58:39,055 Umarım beğenirsiniz. 870 00:58:40,060 --> 00:58:41,762 Bir gün okuyacağım. 871 00:58:43,466 --> 00:58:45,768 Erkekler asla hediye olarak kitap vermezler. 872 00:58:46,572 --> 00:58:49,573 Bu, ebeveynlerinin verdiği türden. 873 00:58:49,779 --> 00:58:51,279 Okumak zorunda değilsin. 874 00:58:51,683 --> 00:58:53,583 Biliyorum. Teşekkürler. 875 00:58:54,087 --> 00:58:55,888 Tatilde deneyeceğim. 876 00:58:56,495 --> 00:58:57,596 Ama ölü ağaçla... 877 00:58:59,099 --> 00:59:01,600 kargalar ve başlığındaki "acılar"... 878 00:59:02,405 --> 00:59:03,406 pek eğlenceli görünmüyor. 879 00:59:03,508 --> 00:59:05,209 İyi kitaplar her zaman eğlenceli değildir. 880 00:59:06,012 --> 00:59:07,113 Bu bir intihar hikayesi mi? 881 00:59:08,118 --> 00:59:09,323 Öyle düşünmüyorum. 882 00:59:09,822 --> 00:59:10,624 Umarım değildir. 883 00:59:13,128 --> 00:59:14,430 Cumartesi günü parti var. 884 00:59:16,734 --> 00:59:17,635 Gelmek ister misin? 885 00:59:19,041 --> 00:59:21,641 Londra'da bir erkek arkadaşım var. Ben sadıkım. 886 00:59:23,148 --> 00:59:25,149 Guillaume yüzünden beni davet etme. 887 00:59:26,654 --> 00:59:27,555 Bana bakılmasından nefret ediyorum. 888 00:59:28,858 --> 00:59:30,660 İnan bana, bu bir tuzak değil. 889 00:59:31,564 --> 00:59:32,765 Ben hiçbir şey istemiyorum... 890 00:59:32,768 --> 00:59:36,670 senin, arkadaşların ve benim aramızdaki hayalet hikayeleri. 891 00:59:37,877 --> 00:59:41,777 Beni bu şekilde takip etmesi tuhaftı. 892 00:59:42,186 --> 00:59:44,786 Onun yerini alırsan daha da tuhaf olur. 893 00:59:46,193 --> 00:59:48,094 Eğer deliysen gelmeyeceğim. 894 00:59:48,597 --> 00:59:49,598 Hayır, deli değilim. 895 00:59:50,902 --> 00:59:51,703 Umarım değildir. 896 00:59:52,507 --> 00:59:54,107 Adını bilmiyorum. 897 00:59:54,409 --> 00:59:54,810 İsmail. 898 00:59:56,615 --> 00:59:57,715 Arkadaşın için üzgünüm. 899 00:59:59,021 --> 01:00:03,221 Onda özel bir şey vardı. 900 01:00:03,227 --> 01:00:04,228 Bunu hissedebiliyordum. 901 01:00:07,035 --> 01:00:09,335 Bu beni düşündüğünden daha fazla acıtıyor. 902 01:00:09,941 --> 01:00:11,041 Sana inanıyorum. 903 01:00:11,645 --> 01:00:12,946 cumartesi için tamam... 904 01:00:14,251 --> 01:00:15,751 ama bu çıkacağımız anlamına gelmiyor. 905 01:00:16,255 --> 01:00:16,956 Biliyorum. 906 01:00:17,958 --> 01:00:19,158 Ara beni. 907 01:00:19,262 --> 01:00:21,163 TAMAM. Numaran ne? 908 01:00:22,769 --> 01:00:26,369 47 43 13 39 909 01:00:28,279 --> 01:00:29,080 Hoşçakal. 910 01:00:34,288 --> 01:00:38,189 47 43 13 39 911 01:00:43,306 --> 01:00:46,107 Geliyor. Onun numarası bende. 912 01:00:46,510 --> 01:00:46,911 Çok kötü durumdasın. 913 01:00:47,715 --> 01:00:51,916 Çok derin. Londra'da bir erkek arkadaşı var. 15 yaşında. 914 01:00:52,724 --> 01:00:53,724 Hadi gidelim --- geç kalacağız. 915 01:00:54,529 --> 01:00:55,329 Teşekkürler. 916 01:01:00,339 --> 01:01:04,140 Bunu düşüneceğini söylemiştin. Yaptın mı? 917 01:01:04,341 --> 01:01:06,941 O kadar çok şey oldu ki... Guillaume. 918 01:01:08,854 --> 01:01:10,556 Fay için cevap hayır. 919 01:01:11,561 --> 01:01:13,562 Onun hakkında konuşmuyorum. Aptal gibi davranma. 920 01:01:15,768 --> 01:01:16,769 O kadar çok şey oldu ki. 921 01:01:17,671 --> 01:01:18,373 Az önce bunu söyledin. 922 01:01:19,377 --> 01:01:19,878 Belki. 923 01:01:20,979 --> 01:01:22,480 Dışarı çıkmamı sen istedin. 924 01:01:23,885 --> 01:01:24,887 Ben aptal değilim. 925 01:01:25,790 --> 01:01:27,391 Gerçekten aşık mısın? 926 01:01:28,696 --> 01:01:30,207 Herhangi biriyle çıkıyor muyum? 927 01:01:31,100 --> 01:01:32,501 Çok tatlıyım ve çok aptal değil miyim? 928 01:01:33,406 --> 01:01:36,406 Sevimli, evet. Aptallığa gelince... 929 01:01:37,012 --> 01:01:39,113 Ne...başka biriyle mi çıkıyorsun? 930 01:01:39,418 --> 01:01:40,119 HAYIR. 931 01:01:42,725 --> 01:01:44,925 Artık benden hoşlanmıyor musun? 932 01:01:45,430 --> 01:01:48,631 Bana çıkma teklif ettin. Eğer istersen başka birini bulurum. 933 01:01:50,038 --> 01:01:53,739 ~ Bunun senin tarzın olmadığını düşündüm. ~ Sonsuza kadar beklemeyeceğim. 934 01:01:54,640 --> 01:01:56,040 Cumartesi günü göreceğiz. 935 01:01:57,855 --> 01:01:59,455 Başka biriyle çıkıyorsanız bunu söyleyin. 936 01:01:59,959 --> 01:02:00,959 Ben değilim, dürüst. 937 01:02:01,763 --> 01:02:03,364 Başka bir kızı seviyorsun. 938 01:02:04,869 --> 01:02:07,270 Peki ya Bay Mükemmel'iniz? 939 01:02:07,875 --> 01:02:09,376 Peki ya arkadaşının kız arkadaşı? 940 01:02:10,480 --> 01:02:11,682 Sana kim söyledi? 941 01:02:13,087 --> 01:02:16,888 Ben. Şimdi sana söylüyorum. 942 01:02:18,496 --> 01:02:20,097 Onu pek tanımıyordu. 943 01:02:21,899 --> 01:02:24,300 Öpüşecek miyiz? Zor değil. 944 01:02:25,509 --> 01:02:26,211 Eğer istersen. 945 01:02:27,416 --> 01:02:28,517 İstemek zorundasın. 946 01:02:28,617 --> 01:02:29,818 Evet. 947 01:02:30,220 --> 01:02:31,420 Emin değil misin? 948 01:02:31,724 --> 01:02:32,925 Evet. 949 01:02:37,935 --> 01:02:38,736 Zor muydu? 950 01:02:40,039 --> 01:02:40,740 Evet ve hayır. 951 01:02:41,943 --> 01:02:42,744 Beni eve kadar bırakır mısın? 952 01:02:43,046 --> 01:02:46,246 ~İstersen. ~ "İstersen" demeyi bırak! 953 01:02:47,055 --> 01:02:48,456 Susacağım. 954 01:02:48,959 --> 01:02:51,360 Neden? Sadece "eğer istersen" diyebilir misin? 955 01:02:51,565 --> 01:02:53,366 Hayır, hepsi bu değil. 956 01:03:08,594 --> 01:03:09,096 "Onu göreceğim! 957 01:03:10,097 --> 01:03:12,398 "Uyandığımda kendime söylüyorum... 958 01:03:12,603 --> 01:03:15,104 "ve doğan güzel güneşe bak... 959 01:03:15,609 --> 01:03:16,310 "Onu göreceğim! 960 01:03:17,412 --> 01:03:21,013 "Bu tek arzu tüm günümü yönetiyor. 961 01:03:22,021 --> 01:03:22,522 "Her şey... 962 01:03:23,325 --> 01:03:24,726 "bu tek umut tarafından yutuldu." 963 01:03:48,668 --> 01:03:49,769 ~ Merhaba. ~ Merhaba. 964 01:03:51,374 --> 01:03:54,535 Jordan'larınla ​​palyaço gibi görünüyorsun. Ne jambon! 965 01:03:55,481 --> 01:03:58,342 Ve şu beyaz ceket ibne görünüyor. 966 01:03:59,087 --> 01:04:00,488 Ellerim cebimde değil. 967 01:04:01,191 --> 01:04:01,993 Ah evet. 968 01:04:08,406 --> 01:04:10,808 Sevmediğin bir kızla çıkabilir misin? 969 01:04:11,210 --> 01:04:14,611 Çıkmadığın bir kızı severken? 970 01:04:15,118 --> 01:04:18,218 Ne kadar aşağılık! Bu gerçekten alçakça bir davranış! 971 01:04:18,426 --> 01:04:20,327 Arkadaşlığımızı mahvetmeye mi çalışıyorsun? 972 01:04:20,730 --> 01:04:21,730 Haklısın. 973 01:04:22,735 --> 01:04:26,035 Ahlaksız olmak için bolca vaktimiz var. 974 01:04:27,944 --> 01:04:28,944 Bir kızın hayalini kurdum. 975 01:04:29,948 --> 01:04:34,408 Bir kaza geçirdi. Ondan sonra topalladı. 976 01:04:34,409 --> 01:04:36,309 Oğlanlar onu sevmeyi bıraktılar. 977 01:04:36,260 --> 01:04:37,861 ~ O tamamen senindi! ~ Evet! 978 01:04:39,365 --> 01:04:41,265 İnsanları sakatlamamalısınız. 979 01:04:41,770 --> 01:04:42,872 Sen gerçek bir sadistsin. 980 01:04:44,376 --> 01:04:46,078 Kendine güvenin eksik olmalı. 981 01:04:46,380 --> 01:04:47,982 Ona takıldım. 982 01:04:48,785 --> 01:04:50,285 Gerçekten onun peşinden gitmek istiyor musun? 983 01:04:51,088 --> 01:04:51,689 Evet. 984 01:04:52,191 --> 01:04:54,291 Bu kadar bağımlı olmadığın zaman daha kolay. 985 01:04:54,798 --> 01:04:56,499 Yapabiliyorsan onu unutmayı dene. 986 01:04:57,202 --> 01:04:58,103 Yapamam. 987 01:04:59,507 --> 01:05:01,508 İşe yaramasını mı bekliyorsun? 988 01:05:02,112 --> 01:05:02,714 Evet. 989 01:05:04,217 --> 01:05:06,718 Eğer şansın olduğunu düşünüyorsan, git. 990 01:05:08,427 --> 01:05:11,327 Büyük bir şans değil ama her zaman deneyebilirim. 991 01:05:11,832 --> 01:05:12,633 Yani deneyeceksin. 992 01:05:13,637 --> 01:05:16,138 Ama umudumu çok yüksek tutmayacağım. 993 01:05:16,442 --> 01:05:17,243 Ama deneyeceksin. 994 01:05:19,248 --> 01:05:20,250 Evet. 995 01:05:22,855 --> 01:05:24,656 Gidip onu bekleyeceğim. 996 01:05:25,461 --> 01:05:26,462 Hoşçakal. 997 01:05:26,863 --> 01:05:28,064 Sonra görüşürüz. 998 01:05:42,691 --> 01:05:43,192 Beni mi bekliyordun? 999 01:05:43,395 --> 01:05:45,597 ~ Evet. ~ Bir şey mi oldu? 1000 01:05:45,699 --> 01:05:49,600 Evet. Théo'yla eskisi gibi arkadaş değilsin. 1001 01:05:50,506 --> 01:05:51,508 Bu onun kafasında. 1002 01:05:51,710 --> 01:05:52,811 Hayır, bu gerçek. 1003 01:05:57,722 --> 01:06:01,622 Bana Guillaume'un zayıf olduğunu söyledi. Bir korkak demek istiyordu. 1004 01:06:02,531 --> 01:06:05,133 Hiç topunun olmadığını söyledi. 1005 01:06:07,038 --> 01:06:10,139 Yanlış biliyor. Guillaume tamamen suçlanmıştı... 1006 01:06:11,147 --> 01:06:12,847 bizden çok daha fazlası... 1007 01:06:13,753 --> 01:06:14,653 bu yüzden kısa devre yaptı. 1008 01:06:17,158 --> 01:06:19,660 Theo'nun Guillaume hakkında böyle konuşmasından nefret ediyorum. 1009 01:06:21,467 --> 01:06:23,367 O kadar da büyük bir mesele değil. 1010 01:06:24,173 --> 01:06:24,673 Başka bir şey? 1011 01:06:25,877 --> 01:06:26,578 Hayır. 1012 01:06:27,179 --> 01:06:27,780 Bir şey var. 1013 01:06:31,187 --> 01:06:32,387 Bu kızı sevmiyorum. 1014 01:06:33,191 --> 01:06:33,792 Bana zaten söyledin. 1015 01:06:35,595 --> 01:06:36,896 Guillaume'den sonra böyle devam etmemeli. 1016 01:06:38,201 --> 01:06:39,702 Onun önemsiz olduğunu düşündün. 1017 01:06:41,208 --> 01:06:42,808 Onun için ölmezdim. 1018 01:06:43,212 --> 01:06:44,213 Ben bunu söylemedim. 1019 01:06:45,918 --> 01:06:46,718 Ancak Guillaume'den emin değiliz. 1020 01:06:47,522 --> 01:06:48,723 Ama onu tanıyordu. 1021 01:06:49,225 --> 01:06:50,026 Ne olmuş? 1022 01:06:51,229 --> 01:06:52,231 Sen tuhafsın. 1023 01:06:55,236 --> 01:06:55,738 Bir şey biliyor musun? 1024 01:06:57,241 --> 01:06:57,742 Hayır. 1025 01:06:58,846 --> 01:07:01,846 Guillaume'a çıkma teklif ettiğimde, dedi ki... 1026 01:07:01,852 --> 01:07:02,752 başkasını seviyordu. 1027 01:07:03,856 --> 01:07:06,557 Onunla konuşmaktan korktuğunu söylemiştin. 1028 01:07:07,963 --> 01:07:08,764 Bu ne zamandı? 1029 01:07:09,867 --> 01:07:10,969 Theo'ya başlamadan önce. 1030 01:07:14,276 --> 01:07:15,176 Bana söylemedi. 1031 01:07:16,280 --> 01:07:17,480 Her şeyi paylaştık. 1032 01:07:18,886 --> 01:07:21,287 Sen yaptın ama o yapmadı. 1033 01:07:21,892 --> 01:07:23,793 Belki sana zarar vermek istemedi. 1034 01:07:24,797 --> 01:07:25,799 Şüpheliyim. 1035 01:07:27,202 --> 01:07:27,803 Neden? 1036 01:07:27,705 --> 01:07:30,105 Sanki yalan söylemiyormuş gibi hissettim. 1037 01:07:31,311 --> 01:07:34,801 Nasıl? Çift olup olmadıklarını söyleyebilir misiniz? 1038 01:07:36,720 --> 01:07:38,120 Bunu nasıl bilebilirdim? 1039 01:07:38,124 --> 01:07:42,625 Kahretsin, Mirabelle, sezgilerini kullan! Onlar bir çift miydi? 1040 01:07:43,334 --> 01:07:44,534 Hiçbir fikrim yok. 1041 01:07:45,338 --> 01:07:47,139 O zamanlar ne düşünüyordun? 1042 01:07:48,444 --> 01:07:50,944 Belki de dışarı çıkacağını sanıyordum. 1043 01:07:51,350 --> 01:07:53,151 Miren'i mi kastediyorsun? 1044 01:07:54,457 --> 01:07:56,459 Belki. Veya başka biri. 1045 01:07:56,862 --> 01:07:58,262 Bu hiçbir yere varmıyor. 1046 01:08:00,368 --> 01:08:04,069 Theo için geldim. Nazik ol. Yeterince paranoyak. 1047 01:08:04,376 --> 01:08:07,176 Hayır, Miren için geldin. Theo bekleyebilir. 1048 01:08:16,699 --> 01:08:17,799 ~ Merhaba. ~ Merhaba. 1049 01:08:20,806 --> 01:08:22,906 Oradan ailemi aramam gerekiyor. 1050 01:08:56,966 --> 01:08:58,167 12'den önce evde olmam gerekiyor. 1051 01:09:01,075 --> 01:09:02,075 Çok mu bekledin? 1052 01:09:03,079 --> 01:09:04,579 Hayır, beklemeye alışkınım. 1053 01:09:25,780 --> 01:09:26,780 ~ Merhaba. 1054 01:09:28,521 --> 01:09:29,722 Ben Ismaël'in en iyi arkadaşıyım. 1055 01:09:31,029 --> 01:09:32,430 ~ Eve telefon edebilir miyim? ~ Bu taraftan. 1056 01:09:42,749 --> 01:09:43,750 İyi görünüyor. 1057 01:09:44,852 --> 01:09:47,653 Resim iyiydi ama gerçek hayatta... 1058 01:09:49,062 --> 01:09:50,062 o daha da iyi. 1059 01:09:50,564 --> 01:09:51,765 Onun yanına gitmeyin. 1060 01:09:52,770 --> 01:09:55,070 Neden? Sadece psikopatları mı seviyor? 1061 01:09:54,974 --> 01:09:58,856 Belki ona yaklaşırsam sen ve ben daha da yakınlaşacağız. 1062 01:09:58,982 --> 01:10:00,083 Saçmalamayı kes. 1063 01:10:01,086 --> 01:10:02,887 Neden? Çift misiniz? 1064 01:10:03,591 --> 01:10:05,991 Mirabelle'e ne dersin? Henüz burada değil misiniz? 1065 01:10:07,600 --> 01:10:09,200 Kavga etmemizi istemiyorum. 1066 01:10:10,706 --> 01:10:14,307 Eğer istersen herkese ondan uzak durmalarını söylerim. 1067 01:10:28,235 --> 01:10:30,236 Unutma: dışarı çıkmıyoruz. 1068 01:10:30,639 --> 01:10:33,840 ~ Ben öyle demedim. ~ Yaptım. Ve hala geçerli. 1069 01:10:34,249 --> 01:10:35,949 Guillaume'un arkadaşı olduğum için mi? 1070 01:10:36,653 --> 01:10:38,153 Çünkü ben öyle dedim. 1071 01:10:40,160 --> 01:10:42,961 Onunla çıktığını bilmiyordum. 1072 01:10:43,666 --> 01:10:44,767 Gitmemi mi istiyorsun? 1073 01:10:46,272 --> 01:10:48,473 Neden benimle olmasın? Çok mu küçüktüm? 1074 01:10:48,676 --> 01:10:49,577 İşte bu. 1075 01:10:49,679 --> 01:10:55,380 Babam 6'3". 1076 01:10:51,684 --> 01:10:54,784 Bu gece 5 veya 6 inç büyüyeceğim. Ben büyüyen bir çocuğum. 1077 01:10:55,191 --> 01:10:56,392 O zaman göreceğiz. 1078 01:11:04,707 --> 01:11:05,408 Ondan hoşlanıyor musun? 1079 01:11:05,409 --> 01:11:06,811 Evet ve yalnız değilim. 1080 01:11:13,512 --> 01:11:14,712 London Boy uzun mu? 1081 01:11:15,328 --> 01:11:16,229 Muazzam. Hayal edemezsin. 1082 01:11:17,332 --> 01:11:19,134 O da şu anda parti yapıyor olmalı. 1083 01:11:19,737 --> 01:11:20,238 Çok komik. 1084 01:11:20,842 --> 01:11:24,442 Sırlarım benim içindir. Bunları paylaşmayı sevmiyorum. 1085 01:11:24,748 --> 01:11:28,448 Kötü niyetli değilim --- senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum. 1086 01:11:28,755 --> 01:11:29,755 Ne için? 1087 01:11:30,759 --> 01:11:33,860 Hoşlandığım insanları merak ediyorum --- bu çılgınlık mı? 1088 01:11:57,805 --> 01:11:58,906 Sanki bir kez... 1089 01:11:58,910 --> 01:12:02,610 bir çocuk dans edemeyecek kadar çirkin olduğumu söylediğinde. 1090 01:12:03,115 --> 01:12:06,517 Pierre'e sor. Bacaklarım ağrıyor. Benim de kafam. 1091 01:12:06,823 --> 01:12:08,324 Pièrre'le dans etmek istemiyorum. 1092 01:12:10,331 --> 01:12:11,331 Bu Guillaume'un kızı mı? 1093 01:12:11,834 --> 01:12:13,634 Evet. Şansımın olmadığını biliyordum. 1094 01:12:13,838 --> 01:12:17,738 Nasıl bir şey olduğunu biliyorum. Sen ve Jessica'nın... 1095 01:12:17,749 --> 01:12:19,650 Hayır. Ona aşığım. 1096 01:12:49,499 --> 01:12:52,101 Onu sevdiğini söyleyebilirdin. 1097 01:12:52,405 --> 01:12:54,113 Yapabilirdim ama yapamadım. 1098 01:12:56,914 --> 01:12:58,914 Biz de ayrılabiliriz. 1099 01:12:59,920 --> 01:13:00,820 Haklısın. 1100 01:13:02,425 --> 01:13:04,027 Onlara beni terk ettiğini söyleyebilirsin. 1101 01:13:06,433 --> 01:13:08,734 Hiç dışarı çıkmadığımızı söyleyeceğim. 1102 01:13:09,238 --> 01:13:10,040 İsterseniz. 1103 01:13:36,085 --> 01:13:37,385 İçecek bir şey yok mu? 1104 01:13:37,587 --> 01:13:38,889 Sıvalanmak mı istiyorsun? 1105 01:13:39,591 --> 01:13:40,493 Yapmam gerek. 1106 01:13:42,198 --> 01:13:44,199 Üstelik bu yüzden geldik. 1107 01:13:45,002 --> 01:13:46,203 Ben değil. 1108 01:13:48,710 --> 01:13:49,811 Sağ. 1109 01:13:52,016 --> 01:13:53,317 Rom ve bira iyi mi? 1110 01:13:53,520 --> 01:13:54,721 TAMAM. 1111 01:14:07,800 --> 01:14:10,522 ~ Benim koltuğumdasın. ~ Yeriniz yok. 1112 01:14:15,458 --> 01:14:18,059 Mutfakta sarhoş olmamı istiyorsan söylemen yeterli. 1113 01:14:21,369 --> 01:14:23,170 Artık aklın başına geldi. 1114 01:14:39,100 --> 01:14:39,801 Pierre nerede? 1115 01:14:41,204 --> 01:14:42,305 Bilmiyorum. 1116 01:14:45,112 --> 01:14:46,613 İçecek ne var? 1117 01:14:49,120 --> 01:14:50,120 Umurumda değil. 1118 01:14:54,529 --> 01:14:56,630 Aynı şekilde. Hiç umursamıyoruz. 1119 01:14:59,740 --> 01:15:01,041 Evet, yapıyoruz ve yapmıyoruz. 1120 01:15:03,346 --> 01:15:04,647 Erkekler beni güvensiz yapıyor. 1121 01:15:07,154 --> 01:15:08,555 Aşık olmayı sevmiyorum. 1122 01:15:10,561 --> 01:15:11,662 Her zaman gerginim. 1123 01:15:17,173 --> 01:15:19,673 Ben daha kötüyüm. Ben bir hanım evladıyım. Gerçek bir tavuk. 1124 01:15:21,580 --> 01:15:22,780 Bu inanılmaz. 1125 01:15:25,587 --> 01:15:27,389 Sıkıştım --- ama ben de herkes kadar kötü durumdayım. 1126 01:15:31,901 --> 01:15:33,201 Onunla konuşamam. 1127 01:15:36,402 --> 01:15:37,502 Söylediğim her şey çok aptalca geliyor. 1128 01:15:41,217 --> 01:15:42,118 Hadi bakalım. 1129 01:15:42,220 --> 01:15:43,221 Teşekkürler. 1130 01:15:48,631 --> 01:15:49,731 Beni aptal yerine koyuyor. 1131 01:16:06,662 --> 01:16:08,562 Guillaume hakkında bilgim var. 1132 01:16:09,068 --> 01:16:11,469 Bu kıza aşıktı. 1133 01:16:11,472 --> 01:16:15,173 Sadece seks istiyordu. Bu yüzden onu dürttü ama uykusunda. 1134 01:16:15,279 --> 01:16:17,481 Ertesi gün başına geldi. 1135 01:16:18,086 --> 01:16:19,686 Evet, çıldırdı. 1136 01:16:19,890 --> 01:16:22,191 Bir porno kabusunun içinde uyandı. 1137 01:16:22,896 --> 01:16:23,796 Başa çıkamadı. 1138 01:16:23,999 --> 01:16:27,500 Derin sevgisi derin boğaza dönüştü. 1139 01:16:27,806 --> 01:16:30,907 Genç Werther olmak yerine... 1140 01:16:31,012 --> 01:16:32,713 o bir dil şakasıydı! 1141 01:16:35,122 --> 01:16:37,022 Odasına kapanıyor --- 1142 01:16:37,325 --> 01:16:40,025 VCR'a cilt hareketleri atıyorum. 1143 01:16:41,934 --> 01:16:44,935 Bir vidanın gevşediğini düşünüyor. Kız --- 1144 01:16:45,639 --> 01:16:47,441 Başka adamlarla dalga geçiyor. 1145 01:16:47,844 --> 01:16:49,045 Hiç çalışamıyor --- 1146 01:16:49,349 --> 01:16:50,050 Sol bek alır --- 1147 01:16:52,151 --> 01:16:57,151 Onun sadece bir fahişe olduğunu fark etti ve... 1148 01:16:55,760 --> 01:16:57,561 pervo seks canavarı. 1149 01:16:57,365 --> 01:16:59,566 O gitti. Çok fena vuruldu. 1150 01:17:00,370 --> 01:17:01,471 Onu geri ver. 1151 01:17:01,773 --> 01:17:02,704 Kendini öldürür. 1152 01:17:03,477 --> 01:17:04,578 Hepsi bir arada asılı duruyor. 1153 01:17:04,780 --> 01:17:06,381 Komik: "takılıyor"! 1154 01:17:07,988 --> 01:17:08,888 Biz iğrençiz. 1155 01:17:09,691 --> 01:17:11,191 Peki, kusacağım. 1156 01:17:11,797 --> 01:17:12,898 Evet, bunu yapıyorsun.. 1157 01:17:18,309 --> 01:17:19,809 Herkes ayrılıyor. 1158 01:17:31,230 --> 01:17:33,131 Evet. Bulaşıcı olmalı. 1159 01:17:36,040 --> 01:17:36,940 Hiç eğlenceli değil. 1160 01:17:37,644 --> 01:17:39,744 Hayır, kesinlikle değil. 1161 01:17:42,452 --> 01:17:43,752 Ona söylüyorum. 1162 01:18:02,086 --> 01:18:03,087 Konuşabilir miyiz? 1163 01:18:03,488 --> 01:18:03,989 Elbette. 1164 01:18:11,003 --> 01:18:14,703 Haklısın. Çok uzun zaman oldu. 1165 01:18:16,112 --> 01:18:17,113 Sen özgürsün. 1166 01:18:21,121 --> 01:18:23,022 Dış görünüş konusunda yetersiz olduğumu biliyorum. 1167 01:18:24,528 --> 01:18:26,528 Ben bebek hüznü yaşayan altın kilitler değilim. 1168 01:18:31,540 --> 01:18:34,341 Merak etme, daha önce de terk edilmiştim. 1169 01:18:43,346 --> 01:18:46,747 Ayrıca, seni umursamıyorum... seni piç. 1170 01:19:38,153 --> 01:19:38,854 Yanılmışım. 1171 01:19:41,460 --> 01:19:43,260 Guillaume, Miren'in bana ulaşmasını sağladı. 1172 01:19:45,167 --> 01:19:46,168 Ama umurumda değil. 1173 01:19:49,675 --> 01:19:50,476 Bence o aptal. 1174 01:19:55,686 --> 01:19:57,487 Guillaume'u tanımıyormuş gibi davranıyor. 1175 01:20:00,688 --> 01:20:02,088 O tamamen senin. 1176 01:20:02,699 --> 01:20:03,201 Ciddi misin? 1177 01:20:03,702 --> 01:20:04,403 Evet. 1178 01:20:06,708 --> 01:20:09,809 Üstelik Guillaume'la fazlasıyla arkadaştım. 1179 01:20:11,718 --> 01:20:12,618 Bağlantı nedir? 1180 01:20:14,324 --> 01:20:17,624 Bu arada Mirabelle ile her şey bitti. 1181 01:20:20,134 --> 01:20:21,836 Yarın Jessica'yı göreceğim... 1182 01:20:23,740 --> 01:20:24,841 sinemaya gidiyoruz. 1183 01:20:27,148 --> 01:20:29,349 Sana Jessica'nın çok iyi olduğunu söylemiştim. 1184 01:20:30,354 --> 01:20:31,254 Hangi film? 1185 01:20:33,360 --> 01:20:34,360 Yarın karar vereceğiz. 1186 01:20:37,767 --> 01:20:40,569 Yani istersen Miren'le çıkabilirsin. 1187 01:22:37,568 --> 01:22:39,109 London Boy'a bağımlı. 1188 01:22:39,472 --> 01:22:40,474 O bir saçmalık. 1189 01:22:41,577 --> 01:22:42,478 Nereden biliyorsunuz? 1190 01:22:42,679 --> 01:22:43,680 Sadece yapıyorum. 1191 01:22:44,483 --> 01:22:47,884 Oldukça aptal. Büyük bir esneme. 1192 01:22:48,392 --> 01:22:49,492 Terk edildiğin için mi? 1193 01:22:50,996 --> 01:22:52,196 Tek istediğin seks yapmaktı. 1194 01:22:53,502 --> 01:22:55,103 Soramadım bile. 1195 01:22:55,506 --> 01:22:59,407 15 yaşında ve bakire. 1196 01:22:59,614 --> 01:23:01,216 Senin oyununu anladı. 1197 01:23:01,820 --> 01:23:03,020 Bunların hepsi teaser. 1198 01:23:06,629 --> 01:23:09,729 Israr etmek. Ona ne kadar önemsediğini göster. 1199 01:23:10,034 --> 01:23:10,936 Çok kötü öpüşüyor. 1200 01:23:11,439 --> 01:23:12,540 15'inde mi? 1201 01:23:13,041 --> 01:23:16,953 Genellikle dört yıllık ortaokuldan sonra... 1202 01:23:17,049 --> 01:23:17,750 nasıl öpüşüleceğini öğreniyorsun. 1203 01:23:19,255 --> 01:23:20,157 Belki ilgilenmiyordur. 1204 01:23:21,360 --> 01:23:25,060 Neyse bu gece Büyük Gece olmayacak. 1205 01:23:25,262 --> 01:23:26,463 Peki sen ve Jessica? 1206 01:23:26,870 --> 01:23:28,571 Onunla pek ilgilenmiyorum. 1207 01:23:29,074 --> 01:23:29,975 Fikrini mi değiştirdin? 1208 01:23:30,678 --> 01:23:31,879 Derinlerde biliyordum. 1209 01:23:32,683 --> 01:23:33,684 Ne demek istiyorsun? 1210 01:23:33,886 --> 01:23:34,986 Hiç bir şey. 1211 01:23:37,493 --> 01:23:40,194 Miren'e bir şey söyleyeyim. Sonra gideceğim. 1212 01:23:58,595 --> 01:23:59,795 Bir iyilik isteyeceğim. 1213 01:24:00,633 --> 01:24:01,434 Ne? 1214 01:24:03,640 --> 01:24:04,640 Seni sevmeme izin ver. 1215 01:24:07,547 --> 01:24:08,548 Bu bir iyilikten daha fazlası. 1216 01:24:09,150 --> 01:24:10,050 Yalvarmak zorunda mısın? 1217 01:24:10,754 --> 01:24:11,955 Evet, beni sevmesen bile. 1218 01:24:14,761 --> 01:24:16,762 Londra'daki adamı sevemezsin. 1219 01:24:17,567 --> 01:24:21,768 Eğer kız olsaydım Guillaume'un kaçmasına izin vermezdim. 1220 01:24:23,679 --> 01:24:25,880 Eğer sevemezsen hayatın bok gibi olur. 1221 01:24:27,186 --> 01:24:28,287 Ve senin için üzülüyorum. 1222 01:24:28,789 --> 01:24:29,890 Ne demek istiyorsun? 1223 01:24:30,593 --> 01:24:33,294 Bir gün ya da başka, beni seveceksin. 1224 01:24:41,413 --> 01:24:42,414 Sen delisin. 1225 01:24:42,415 --> 01:24:43,516 Hayır. 1226 01:24:46,321 --> 01:24:48,322 Eğer hissedemiyorsan durum umutsuzdur. 1227 01:24:49,628 --> 01:24:53,030 En iyi arkadaşım zaten seni geçti. Bunu bir daha yapma. 1228 01:24:53,637 --> 01:24:55,737 Sarhoşsun. Bunu bir daha yapma. 1229 01:26:18,379 --> 01:26:20,180 Konuşmak istedim ama kelimeleri bulamadım. 1230 01:26:36,909 --> 01:26:37,811 Ne olduğunu biliyorum. 1231 01:26:39,415 --> 01:26:40,616 Merak etme kendimi öldürmeyeceğim... 1232 01:26:46,427 --> 01:26:48,928 hayatımın bir kısmını öldürmüş olsan bile. 1233 01:27:05,059 --> 01:27:06,460 Ama değişmesi gerekiyor... 1234 01:27:07,761 --> 01:27:09,661 ya da boşuna yaptın. 1235 01:27:18,885 --> 01:27:19,986 Şimdilik hoşçakalın. 1236 01:27:23,694 --> 01:27:24,795 Geri döneceğim. Merak etme. 1237 01:27:45,532 --> 01:27:47,732 Beni duyamasan bile, Seninle konuşacağım. 1238 01:28:56,249 --> 01:28:57,049 "Ah, boşluk! 1239 01:28:57,651 --> 01:28:58,653 "Bu korkunç boşluk! 1240 01:28:59,256 --> 01:28:59,956 "Sık sık düşünüyorum... 1241 01:29:00,559 --> 01:29:04,460 "Eğer onu bir kez olsun kalbime tutabilseydim... 1242 01:29:05,268 --> 01:29:06,370 "Bu devasa boşluk doldurulacak!"